1
00:03:41,722 --> 00:03:45,350
തലച്ചോറാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
മനുഷ്യ ശരീരത്തിൻ്റെ അവയവം.

2
00:03:45,851 --> 00:03:49,270
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകം
മനുഷ്യ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ.

3
00:03:49,772 --> 00:03:53,525
അത് തലച്ചോറാണ്
ശരീരത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

4
00:03:53,984 --> 00:03:58,446
തലച്ചോറാണ് രാജാവ്
എല്ലാ മനുഷ്യ ശരീരഭാഗങ്ങളും.

5
00:04:16,757 --> 00:04:18,216
രോഗിയുടെ പേര്: സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ

6
00:04:18,217 --> 00:04:20,468
ലക്ഷണം: ആൻ്റി റിട്രോഗ്രേഡ്
ഓർമ്മക്കുറവ് ഷോർട്ട് ടേം മെമ്മറി നഷ്ടം

7
00:04:20,469 --> 00:04:22,846
ഹേയ്, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

8
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
ഇത് എൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്.

9
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
ഇല്ല.
- സർ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

10
00:04:29,812 --> 00:04:30,979
ഈ കേസ് മറക്കുക.

11
00:04:30,980 --> 00:04:33,440
എന്നാൽ ഇത് വളരെ രസകരമായ ഒരു കേസാണ്.

12
00:04:33,441 --> 00:04:36,234
രസകരമായ അതെ,
പക്ഷേ അതും പോലീസ് കേസാണ്.

13
00:04:36,235 --> 00:04:37,485
പക്ഷേ..

14
00:04:37,486 --> 00:04:39,446
സുനിതാ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കണോ?

15
00:04:39,655 --> 00:04:42,073
ശരി, ഞാൻ അത് എടുക്കില്ല.

16
00:04:42,408 --> 00:04:46,286
എന്നാൽ വൈദ്യവിദ്യാർത്ഥികൾ എന്ന നിലയിൽ,
ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

17
00:04:46,287 --> 00:04:47,620
ശരി..

18
00:04:51,333 --> 00:04:53,585
അതാണ് സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ.

19
00:04:53,794 --> 00:04:56,838
ഇരുമ്പ് വടി കൊണ്ട് തലയിൽ അടിച്ചു.

20
00:04:57,214 --> 00:05:00,175
സംഭവത്തിന് ശേഷം,
അവൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

21
00:05:00,551 --> 00:05:02,927
അവൻ നിസ്സഹായനാണ്
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ.

22
00:05:02,928 --> 00:05:05,972
നമ്മൾ അതിനെ ഷോർട്ട് ടേം മെമ്മറി നഷ്ടം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

23
00:05:06,557 --> 00:05:10,518
അവൻ സംഭവങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് മാത്രം.

24
00:05:10,519 --> 00:05:11,686
ശേഷം..

25
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
അവൻ എല്ലാം മറക്കുന്നു.

26
00:05:13,814 --> 00:05:16,441
ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കും.

27
00:05:16,442 --> 00:05:18,818
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
അവൻ അത് മറന്നിരിക്കും.

28
00:05:19,069 --> 00:05:22,989
അവൻ ശകലങ്ങൾ മാത്രം തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നു
സംഭവത്തിൻ്റെ.

29
00:05:23,282 --> 00:05:25,658
പക്ഷേ നമുക്ക് പറയാനാവില്ല
അവൻ അതിൽ എത്രമാത്രം ഓർക്കുന്നു.

30
00:05:27,411 --> 00:05:30,788
ഭക്ഷണം പോലെയുള്ള പതിവ് ജോലികൾ..

31
00:05:30,998 --> 00:05:35,210
..മദ്യപാനം, ഡ്രൈവിംഗ്,
അവൻ്റെ വികാരങ്ങളും..

32
00:05:35,461 --> 00:05:39,547
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഉപബോധ മനസ്സ്.

33
00:05:39,757 --> 00:05:42,926
അവൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ദിനചര്യ?

34
00:05:43,177 --> 00:05:46,679
ഒരു ചിഐഡി എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
നിർദ്ദേശിച്ച ജോലികൾ?

35
00:05:47,056 --> 00:05:50,350
ഓർമ്മയിൽ പ്രതിബദ്ധതയോടെ,
വാമൊഴിയായി പഠിക്കുന്നു.

36
00:05:50,559 --> 00:05:52,810
അല്ലെങ്കിൽ, കാര്യങ്ങൾ ബൈജോട്ട് ചെയ്യുക
എഴുത്തിൽ.

37
00:05:52,811 --> 00:05:56,397
അതുപോലെ,
എഴുത്തിലൂടെ അവൻ ജോലികൾ ഓർക്കുന്നു.

38
00:05:56,774 --> 00:05:59,609
എന്തായിരുന്നു ആ സംഭവം?
ആരാണ് അവനെ ആക്രമിച്ചത്?

39
00:06:06,033 --> 00:06:07,492
ഇത്, ആർക്കും അറിയില്ല.

40
00:06:07,701 --> 00:06:10,954
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവൻ ഒരു മുഖം പോലും ഓർക്കുന്നില്ല.

41
00:06:14,416 --> 00:06:16,876
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും..

42
00:06:17,378 --> 00:06:19,337
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
അവൻ ഈ നിമിഷം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്..

43
00:09:11,385 --> 00:09:14,053
ഗജിനി

44
00:11:31,191 --> 00:11:33,693
കൊല്ലപ്പെട്ടു, മങ്കേഷിനെപ്പോലെ.

45
00:11:34,403 --> 00:11:36,112
രണ്ടാമത്തേത്, ഈ ആഴ്ച.

46
00:11:58,969 --> 00:12:02,054
ഞാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ഓരോ തെരുവിലും തിരയാൻ..

47
00:12:02,347 --> 00:12:05,641
..എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഇത് 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

48
00:12:06,143 --> 00:12:08,394
ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തൂ..

49
00:12:08,729 --> 00:12:12,356
എനിക്ക് അവനെ മുമ്പ് കണ്ടെത്തണം
പോലീസ് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

50
00:12:14,985 --> 00:12:16,360
എങ്ങോട്ട്?

51
00:12:20,490 --> 00:12:22,533
അവിടെ..

52
00:12:22,534 --> 00:12:25,703
ഓർച്ചാർഡ് അവന്യൂ.
പിൻ 400076. എൻ്റെ തെരുവ്

53
00:12:27,748 --> 00:12:29,624
ഞങ്ങൾ ഓർച്ചാർഡ് അവന്യൂവിലാണ്.

54
00:12:29,958 --> 00:12:32,752
അടുത്ത വലത് എടുക്കുക.

55
00:12:37,341 --> 00:12:40,635
ഒഡീസി. ഇത് നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടമാണ്
ശരിയാണ്. എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

56
00:12:44,139 --> 00:12:45,723
എൻ്റെ കെട്ടിടം

57
00:12:51,063 --> 00:12:52,521
73 രൂപ.

58
00:12:53,065 --> 00:12:54,732
അത് ആരുടെ വിലാസമാണ്?

59
00:12:55,275 --> 00:12:56,525
എൻ്റേത്.

60
00:13:40,946 --> 00:13:42,279
അവനെ കൊല്ലുക ഗജിനി കണ്ടെത്തുക

61
00:13:42,698 --> 00:13:44,615
അവനെ കണ്ടെത്തുക അവനെ കൊല്ലുക

62
00:13:50,706 --> 00:13:51,914
ഫോട്ടോകൾ

63
00:13:53,000 --> 00:13:54,041
വീടിൻ്റെ താക്കോലുകൾ

64
00:13:59,172 --> 00:14:00,381
വാലറ്റ്

65
00:14:00,382 --> 00:14:01,799
സെൽ ഫോൺ

66
00:14:03,927 --> 00:14:05,052
ക്യാമറ

67
00:14:05,053 --> 00:14:06,220
തോക്ക്

68
00:16:04,798 --> 00:16:06,924
ടി ഷർട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

69
00:16:15,100 --> 00:16:48,215
പ്രതികാരം

70
00:16:57,100 --> 00:16:59,018
കല്പന കൊല്ലപ്പെട്ടു ആരാണ് ഗജിനി?

71
00:17:13,867 --> 00:17:15,784
കുറിപ്പുകൾ, ഫോട്ടോകൾ പരിശോധിക്കുക

72
00:17:46,483 --> 00:17:48,067
ഗജിനി കണ്ടെത്തുക

73
00:18:42,205 --> 00:18:43,914
അവനെ കൊല്ലുക

74
00:19:09,983 --> 00:19:14,194
തലേദിവസം. രാവിലെ 10 മണി.
ഹിരാനന്ദാനി മുതൽ അന്ധേരി സ്റ്റേഷൻ വരെ.

75
00:19:14,362 --> 00:19:16,488
അതെ, ഞാൻ ആ ടിക്കറ്റ് വിറ്റു.

76
00:19:17,824 --> 00:19:19,450
അതിനു പിന്നിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

77
00:19:21,870 --> 00:19:23,662
അയാൾ എനിക്ക് ഒരു അഞ്ഞൂറിൻ്റെ നോട്ട് നൽകി.

78
00:19:24,039 --> 00:19:26,915
എനിക്ക് ഒരു മാറ്റവും ഇല്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറകിൽ എഴുതി.

79
00:19:27,167 --> 00:19:32,755
അവൻ ചില്ലറ എടുക്കാൻ മറന്നു..
ഹേയ്, അത് അവനായിരിക്കണം.

80
00:19:32,756 --> 00:19:33,922
WHO..?

81
00:19:33,923 --> 00:19:36,342
ഇത് എപ്പോഴും മറക്കുന്നു.

82
00:19:36,343 --> 00:19:40,387
ചിലപ്പോൾ അവൻ വാങ്ങാൻ മറക്കും
ഒരു ടിക്കറ്റ്, ചിലപ്പോൾ അത് മാറ്റമാണ്.

83
00:19:40,638 --> 00:19:43,724
ചില സമയങ്ങളിൽ,
അവൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ പോകും.

84
00:19:43,725 --> 00:19:45,809
അവൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ബസ് സ്റ്റോപ്പുകളുടെ പേരുകൾ.

85
00:19:45,810 --> 00:19:50,105
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്.. ഒരു വിചിത്രമായ തരം തോന്നുന്നു,

86
00:19:50,315 --> 00:19:54,193
തല മൊട്ടയടിക്കുന്നു,
തലയിൽ ഒരു നീണ്ട പാടുണ്ട്.

87
00:19:54,194 --> 00:19:58,489
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പത്തു മണിക്ക്,
അവൻ ഹിരനന്ദാനിയിൽ നിന്ന് ബസ് എടുക്കുന്നു.

88
00:19:59,574 --> 00:20:00,866
സമയം ഒമ്പത്.

89
00:20:00,867 --> 00:20:03,160
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്. വരിക.

90
00:20:30,605 --> 00:20:31,939
ക്യാമറ എടുക്കുക

91
00:20:32,565 --> 00:20:33,857
ബസ് 392

92
00:21:06,182 --> 00:21:07,766
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

93
00:21:10,812 --> 00:21:12,020
ഹേയ്..

94
00:21:43,052 --> 00:21:44,553
നാശം.

95
00:21:47,891 --> 00:21:50,434
കാൻ്റീനിൽ കാണാം
പ്രഭാഷണത്തിന് ശേഷം.

96
00:22:05,909 --> 00:22:07,993
ക്ഷമിക്കണം.. ക്ഷമിക്കണം സർ..

97
00:22:07,994 --> 00:22:09,453
ഹായ് സർ! ഞാൻ സുനിത.

98
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
സുനിത. അവസാന വർഷ മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥി.

99
00:22:15,084 --> 00:22:17,461
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

100
00:22:17,462 --> 00:22:21,965
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
രണ്ട് മിനിറ്റ്.. ദയവായി?

101
00:22:25,261 --> 00:22:29,848
ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ,
എങ്ങനെയെന്നറിയണം..

102
00:22:33,978 --> 00:22:35,395
അതെന്താ?

103
00:22:36,898 --> 00:22:38,148
എൻ്റെ ക്യാമറ.

104
00:22:38,149 --> 00:22:39,691
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?

105
00:22:40,902 --> 00:22:42,819
ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.

106
00:22:42,987 --> 00:22:47,115
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കാം..
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ, ആളുകൾ..

107
00:22:48,117 --> 00:22:50,327
അവയിൽ ആലേഖനം ചെയ്യാൻ, ഓർക്കാൻ.

108
00:22:50,662 --> 00:22:51,828
ഫോട്ടോകളിൽ?

109
00:22:52,372 --> 00:22:53,539
അതെ.

110
00:22:57,377 --> 00:22:58,544
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

111
00:22:58,545 --> 00:23:00,128
കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു..

112
00:23:00,338 --> 00:23:02,464
അത് വലിച്ചെറിയുക, വലിച്ചെറിയുക. അത് ചെയ്യുക.

113
00:23:08,221 --> 00:23:11,390
എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ കാണാൻ കഴിയുമോ?

114
00:23:30,952 --> 00:23:32,369
എൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ

115
00:23:32,829 --> 00:23:34,162
എൻ്റെ ഡോക്ടർ

116
00:23:34,163 --> 00:23:35,539
എൻ്റെ മാനേജർ

117
00:23:35,832 --> 00:23:37,332
എൻ്റെ കെട്ടിടം

118
00:23:37,333 --> 00:23:40,252
ഹിരാനന്ദനി? നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:23:40,878 --> 00:23:42,170
അതെ.

120
00:23:43,798 --> 00:23:47,509
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ..
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

121
00:23:48,094 --> 00:23:51,471
എൻ്റെ പ്രൊഫസർ എന്നോട്
ഏതോ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്.

122
00:23:52,307 --> 00:23:54,933
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
സംഭവത്തെ കുറിച്ച്?

123
00:23:55,310 --> 00:23:56,518
അതെ

124
00:23:56,519 --> 00:23:59,771
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത്?

125
00:24:00,523 --> 00:24:03,108
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സുഹൃത്തുക്കളല്ല
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി.

126
00:24:03,443 --> 00:24:04,901
സോറി സാർ.. സോറി.

127
00:24:06,112 --> 00:24:08,155
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

128
00:24:08,781 --> 00:24:10,407
എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ..

129
00:24:10,700 --> 00:24:13,535
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

130
00:24:23,254 --> 00:24:26,340
ഒന്ന് കൂടി..
ഒന്ന് നിനക്കും ഒന്ന് എനിക്കും.

131
00:24:29,427 --> 00:24:33,639
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
ദയവായി അതിൽ "എൻ്റെ സുഹൃത്ത്" എന്ന് എഴുതുക.

132
00:24:44,233 --> 00:24:45,400
നന്ദി.

133
00:24:45,401 --> 00:24:48,111
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം.

134
00:26:02,228 --> 00:26:07,524
പോലിസ് കഴിവില്ലാത്തവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

135
00:27:40,326 --> 00:27:41,910
എൻ്റെ പേര് സഞ്ജയ്.

136
00:27:42,870 --> 00:27:44,371
സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ.

137
00:27:54,090 --> 00:27:57,133
ബിസിനസ്സ് എൻ്റെ അഭിനിവേശമാണ്,
അതും എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

138
00:27:57,969 --> 00:27:59,970
അച്ഛൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
എൻ്റർപ്രൈസ് മാറ്റുന്നു..

139
00:27:59,971 --> 00:28:03,056
..ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലുതിലേക്ക്
സെൽഫോൺ കമ്പനി.

140
00:28:03,516 --> 00:28:05,600
അവൻ്റെ സ്വപ്നമാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

141
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാതെ വിടില്ല
അത് നേടിയെടുക്കാൻ വേണ്ടി.

142
00:28:24,453 --> 00:28:28,248
ഞാൻ മുംബൈയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
എൻ്റെ അമ്മ ജനിച്ചത് ഈ നഗരത്തിലാണ്.

143
00:28:28,249 --> 00:28:30,584
ഞാൻ ഈ നഗരവുമായി ഒരു ബന്ധം പങ്കിടുന്നു.

144
00:28:34,839 --> 00:28:37,048
ഞങ്ങൾ ഇതാ, എയർ വോയ്‌സിൽ.

145
00:28:37,842 --> 00:28:39,301
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

146
00:28:39,760 --> 00:28:42,220
അവരാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
വിശ്വസ്തരായ ജീവനക്കാർ.

147
00:28:48,978 --> 00:28:52,022
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക

148
00:28:52,273 --> 00:28:53,982
അതിൽ വികാരഭരിതരാകരുത്.

149
00:28:55,860 --> 00:28:57,027
ഇന്ത്യയിലുടനീളം,

150
00:28:57,028 --> 00:29:00,322
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ഒരു 500 ദശലക്ഷം വരിക്കാരുടെ അടിത്തറ.

151
00:29:00,781 --> 00:29:02,198
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ?

152
00:29:02,450 --> 00:29:04,034
എനിക്കത് നേടാനാകും.

153
00:29:04,035 --> 00:29:06,578
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെയല്ല,
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

154
00:29:07,204 --> 00:29:09,706
അതിനിടയിലുള്ള ഒരു നല്ല ലൈൻ ആണ്
മായയും ആത്മവിശ്വാസവും.

155
00:29:10,124 --> 00:29:12,876
എനിക്ക് നേടാൻ കഴിയുന്നത്,
എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം സംസാരിക്കുന്നു.

156
00:29:13,169 --> 00:29:15,962
എനിക്ക് മാത്രമേ നേടാൻ കഴിയൂ,
എൻ്റെ മായയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

157
00:29:16,380 --> 00:29:19,299
ഞങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം വേണം,
നമുക്ക് അതിൽ പണിയാം.

158
00:29:19,800 --> 00:29:25,180
ദയവായി ഓഫീസിന് പുറത്ത് വാനിറ്റി വിടുക.

159
00:29:26,557 --> 00:29:27,641
നന്ദി.

160
00:29:29,977 --> 00:29:32,520
താളത്തിൽ ആടുക
"ജൂം ഝമക്ജൂം"

161
00:29:32,521 --> 00:29:35,148
"തും തമാക് തും" എന്ന ബീറ്റ് ടാപ്പ് ചെയ്യുക

162
00:29:35,149 --> 00:29:37,692
താളത്തിൽ ആടുക
"ജൂം ഝമക്ജൂം"

163
00:29:37,693 --> 00:29:40,445
"തും തമാക് തും" എന്ന ബീറ്റ് ടാപ്പ് ചെയ്യുക
- ഹേയ് കുട്ടി!

164
00:30:00,716 --> 00:30:02,884
ഹേയ് കുട്ടീ, നീ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

165
00:30:03,219 --> 00:30:05,804
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ,
ഓർഡർ ഇതാ

166
00:30:05,805 --> 00:30:07,097
ജീവിക്കുക,

167
00:30:07,098 --> 00:30:09,599
പരിധികളില്ല,

168
00:30:09,600 --> 00:30:10,934
അതിരുകളില്ല

169
00:30:10,935 --> 00:30:13,478
തലയെടുപ്പുള്ള ഒരു കോക്ടെയ്ൽ ഉണ്ട്,

170
00:30:13,479 --> 00:30:15,897
ഉല്ലാസത്തിൻ്റെ വീഞ്ഞിൽ

171
00:30:15,898 --> 00:30:18,441
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൻ്റെ രുചിയുണ്ടെങ്കിൽ,

172
00:30:18,442 --> 00:30:20,652
സന്തോഷത്തിൻ്റെ രേഖ

173
00:30:20,653 --> 00:30:23,196
കേൾക്കൂ, ഇതാ രഹസ്യം

174
00:30:23,197 --> 00:30:25,949
EMI-കളിൽ ലൈഫ് ഇല്ല,
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക

175
00:30:30,788 --> 00:30:33,289
നീ പിന്മാറരുത്,
വെറുതെ കൊടുക്കുക

176
00:30:33,290 --> 00:30:35,750
എന്തിനാണ് ഹൃദയങ്ങളിൽ ഒളിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും

177
00:30:36,085 --> 00:30:38,670
പാടുക, പുഞ്ചിരിക്കുക,

178
00:30:38,671 --> 00:30:41,214
അതാണ് ജീവിതം പഠിപ്പിക്കുന്നത്

179
00:30:41,215 --> 00:30:43,800
ആടുക, അടിക്കുക,

180
00:30:43,801 --> 00:30:46,011
ഞങ്ങൾ ബന്ദികളല്ല

181
00:30:46,012 --> 00:30:48,555
എന്ന താളത്തിൽ ആടുക
"ജൂം ഝമക്ജൂം"

182
00:30:48,556 --> 00:30:51,016
"തും തമാക് തും" എന്ന ബീറ്റ് ടാപ്പ് ചെയ്യുക

183
00:30:51,017 --> 00:30:53,518
തിരമാലകളുടെ താളം ഓടിക്കുക,

184
00:30:53,519 --> 00:30:56,104
വേലിയേറ്റവും വേലിയേറ്റവും

185
00:30:56,105 --> 00:31:00,191
ഇത് സ്വിംഗ് ചെയ്യുക, ഒരു കുലുക്കുക

186
00:32:44,672 --> 00:32:46,047
കല്പന!

187
00:32:48,050 --> 00:32:49,634
കയിൽ ഷീറ്റിൽ ഒമ്പത് മണി എന്ന് പറഞ്ഞു.

188
00:32:49,844 --> 00:32:51,261
നിങ്ങൾ പത്തു മുപ്പതിന് എത്തിയിരിക്കുന്നു!

189
00:32:51,262 --> 00:32:52,762
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

190
00:32:52,763 --> 00:32:54,806
ഇന്ന് ഇത്ര തിരക്ക്..

191
00:32:54,807 --> 00:32:58,643
ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്. പോയി മാറൂ.

192
00:32:58,644 --> 00:32:59,811
ശരി, സർ

193
00:33:03,899 --> 00:33:06,943
ഹായ്.. ഞാൻ വൈകിയോ?

194
00:33:10,030 --> 00:33:13,158
എന്ത് ജീവിതം.. ഒരു കാക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി നിറയുന്നത്..

195
00:33:13,534 --> 00:33:16,953
അവൾ.. ഒരു സൂപ്പർസ്റ്റാറിനെപ്പോലെ പ്രചരിക്കുന്നു.

196
00:33:25,838 --> 00:33:28,089
എനിക്ക് ലൈറ്റിനായി പോകാമോ?
- പിന്നെ റോൾ?

197
00:33:29,175 --> 00:33:30,758
വിളക്കുകൾ.

198
00:33:31,260 --> 00:33:33,720
റോൾ ക്യാമറ.
- റോളിംഗ്.

199
00:33:34,263 --> 00:33:37,223
ആക്ഷൻ.
- തിരുമ്മി ഉരച്ചു..

200
00:33:37,224 --> 00:33:39,475
എൻ്റെ കൈകൾ തളരുന്നതുവരെ

201
00:33:39,476 --> 00:33:41,477
യെലോജസ്റ്റ്, ഒരിക്കലും ധരിക്കില്ല

202
00:33:41,478 --> 00:33:43,021
ക്യാമറ പാൻ.

203
00:33:44,690 --> 00:33:45,940
ആക്ഷൻ, അമ്മേ..?

204
00:33:45,941 --> 00:33:49,986
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പട്ടം ലഭിക്കേണ്ടത്!
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെളുത്തതായി കണ്ടെത്തും

205
00:33:49,987 --> 00:33:52,113
ഒരു രൂപയിൽ തിളങ്ങുന്ന വെള്ള.

206
00:33:52,114 --> 00:33:53,656
GIeaming, തിളങ്ങുന്ന വെള്ള

207
00:33:57,703 --> 00:33:59,329
കല്പന!

208
00:34:01,707 --> 00:34:04,792
ഇത് ഞങ്ങളുടെ എട്ടാമത്തെ ഡിസ്പ്ലേ സൈറ്റായിരിക്കും
ഈ റോഡിൽ.

209
00:34:05,002 --> 00:34:08,713
ആറ് ഹോർഡിംഗുകളും ലഭ്യമാണോ?
- മൂന്ന്, സർ.

210
00:34:08,714 --> 00:34:10,715
അടുത്ത ചോയ്സ്?
- ഇവിടെ.

211
00:34:11,592 --> 00:34:13,176
ഇത് ഒന്ന്..

212
00:34:13,177 --> 00:34:15,345
ടെറസിൽ ഒരു മുഴക്കം..

213
00:34:15,638 --> 00:34:17,972
fIy-ഓവറിൽ നിന്ന് ദൃശ്യമാകും.

214
00:34:18,390 --> 00:34:19,599
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

215
00:34:19,600 --> 00:34:23,353
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്? - ഒരു പെൺകുട്ടി.
കല്പന. നമുക്ക് അവളെ സമീപിക്കാം.

216
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
അത് ചെയ്യുക.

217
00:34:26,273 --> 00:34:29,234
ഇനി എന്ത്?
- ബാറ്ററി പ്രശ്നം.

218
00:34:29,568 --> 00:34:32,111
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഇനി ബാറ്ററിയാണ്..

219
00:34:32,112 --> 00:34:35,448
ക്ഷമിക്കണം,
നമുക്ക് കൽപന-മാഡവുമായി സംസാരിക്കാമോ?

220
00:34:35,699 --> 00:34:38,952
കൽപന "മാഡം" അല്ല.
പിയാൻ കൽപന.

221
00:34:39,703 --> 00:34:43,748
പിന്നെ നീ..?
- ഞങ്ങൾ എയർ വോയ്‌സിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

222
00:34:43,958 --> 00:34:47,961
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സഞ്ജയ് സിംഘാനിയയുടേതാണ്
എക്സിക്യൂട്ടീവ് അസിസ്റ്റൻ്റ്.

223
00:34:47,962 --> 00:34:49,671
എയർ വോയ്‌സ്?

224
00:34:49,964 --> 00:34:53,758
ഞാൻ തന്നെ, സത്വീർ കോലി.
ഞാനാണ് ഈ ആഡ് ഫിലിം കമ്പനി നടത്തുന്നത്.

225
00:34:53,759 --> 00:34:58,638
ഞങ്ങൾ നിരവധി പരസ്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.. സോപ്പുകൾ,
എണ്ണകൾ, ടൂത്ത് ബ്രഷുകൾ, ദഹന പൈലികൾ.

226
00:34:58,931 --> 00:35:04,519
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയത് മങ്കി ബ്രാൻഡായിരുന്നു
പല്ലുപൊടി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരസ്യ ചിത്രം വേണോ?

227
00:35:04,520 --> 00:35:11,317
ഞങ്ങൾക്ക് കൈപ്പണ മാഡത്തെ കാണണം.
മിസ്റ്റർ സിംഘാനിയ എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചിരിക്കുന്നു.

228
00:35:11,318 --> 00:35:15,405
കൽപന.. ഗ്രീൻ റൂമിൽ ആണ്.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

229
00:35:16,991 --> 00:35:18,825
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ..

230
00:35:19,660 --> 00:35:24,247
അതെ?
- ഞാൻ ഷ്രോഫ്. എയർ വോയ്‌സിൽ നിന്ന്.

231
00:35:36,844 --> 00:35:40,096
വാതിൽ തുറക്കുക, അകത്തേക്ക് പോകുക.

232
00:35:40,097 --> 00:35:42,598
അവർക്ക് ചായ വിളമ്പി പുറത്തിറങ്ങി.

233
00:35:43,183 --> 00:35:45,601
ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.

234
00:35:45,602 --> 00:35:48,313
നിങ്ങളുടെ ബോസ് മാന്ത്രികനാണോ?
പക്ഷെ അതെന്താ?

235
00:35:48,522 --> 00:35:51,357
നിർദ്ദേശം വേണം
എനിക്ക് സ്വീകാര്യനാകാൻ.

236
00:35:52,693 --> 00:35:54,819
അത് പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്..
സ്നേഹത്തിൻ്റെ കാര്യം.

237
00:35:56,822 --> 00:36:00,616
ദയവായി മാഡം,
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ, ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

238
00:36:00,826 --> 00:36:02,243
ദയവായി ഒന്ന് ആലോചിക്കൂ.

239
00:36:02,244 --> 00:36:05,580
അവിടെ ചിന്തിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തീരുമാനം കേട്ടു.

240
00:36:05,873 --> 00:36:08,124
ഇപ്പോൾ, ദയവായി.

241
00:36:10,127 --> 00:36:11,794
അവർ പോകുന്നു.

242
00:36:21,013 --> 00:36:26,100
മാഡം, പിയീസ്.. - നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയൂ,
കൽപ്പന അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

243
00:36:28,062 --> 00:36:30,980
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,

244
00:36:30,981 --> 00:36:33,691
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

245
00:36:35,277 --> 00:36:36,986
വിളിക്കൂ.

246
00:36:36,987 --> 00:36:38,154
ശരി

247
00:36:40,282 --> 00:36:41,991
ക്ഷമിക്കണം..
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ റെഡിയാകാം.

248
00:36:41,992 --> 00:36:43,743
മാഡം, ഒരു മിനിറ്റ്..

249
00:36:43,744 --> 00:36:44,994
മാഡം..?

250
00:36:44,995 --> 00:36:46,245
കൽപ്പനാജി..

251
00:36:47,498 --> 00:36:48,748
ജി..?

252
00:36:52,961 --> 00:36:56,964
കടന്നുകയറിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ.

253
00:36:56,965 --> 00:37:02,053
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടു
ഉള്ളിൽ എന്തു സംഭവിച്ചാലും.

254
00:37:05,349 --> 00:37:07,809
സ്‌പോട്ട് ബോയ്, മാഡത്തിന് ഒരു കസേര കണ്ടെത്തൂ.

255
00:37:07,810 --> 00:37:10,645
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ
എന്തായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത്.

256
00:37:10,938 --> 00:37:15,733
സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ നിങ്ങളെ എവിടെയോ കണ്ടു.

257
00:37:16,110 --> 00:37:17,819
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ

258
00:37:17,820 --> 00:37:22,115
അത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു.
അതുവഴി ഒരു ചോദ്യം തൂക്കിയിടുന്നു.

259
00:37:22,116 --> 00:37:27,161
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അതെ എന്നതിൽ അവൻ തൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉറപ്പിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയച്ചത്.

260
00:37:28,205 --> 00:37:31,290
നീയും ഒന്ന്,
അവനെ അകറ്റുകയാണോ?

261
00:37:31,542 --> 00:37:35,795
ഞാൻ ശരിയാണോ മാഡം? ശരിയാണോ?

262
00:37:38,382 --> 00:37:40,591
അതെ, ശരിയാണ്.

263
00:37:41,009 --> 00:37:45,721
നീ എന്തിനാ പുച്ഛിക്കുന്നത്
ഒരു നല്ല നിർദ്ദേശം?

264
00:37:47,599 --> 00:37:52,562
ഇന്ന്, അത് എയർവോയ്‌സിൻ്റെ ഉടമയാണ്.
നാളെ, ഞാനൊരു ബിൽ ഗേറ്റ്സ് ആയിരിക്കും.

265
00:37:52,938 --> 00:37:57,275
ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ മാത്രമാണോ?
എഇലിന് ശേഷം, എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രധാനമാണ്!

266
00:37:57,276 --> 00:38:01,070
ചിന്തിക്കുക,
എന്തൊരു മികച്ച അവസരമാണിത്!

267
00:38:01,447 --> 00:38:05,783
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയായ താങ്കളുടെ അനുവാദത്തിൽ
അത്തരം ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

268
00:38:05,784 --> 00:38:08,035
നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കണം
വലിയ പുണ്യപ്രവൃത്തി.

269
00:38:08,036 --> 00:38:10,121
ഒരു പ്രാർത്ഥന പറഞ്ഞാൽ മതി
ഒപ്പം pIunge എടുക്കുക!

270
00:38:11,707 --> 00:38:15,918
അല്ലെ.. ഞാൻ വിളിക്കാം.
- സാർ..ഓ, പക്ഷേ ഇല്ല..

271
00:38:18,297 --> 00:38:21,632
റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.. സംസാരം.
- സംസാരിക്കുക.

272
00:38:23,969 --> 00:38:26,929
എയർ വോയ്സ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

273
00:38:27,473 --> 00:38:29,056
ഹലോ..

274
00:38:29,057 --> 00:38:31,100
ഇതാണ് കൽപന.

275
00:38:31,101 --> 00:38:33,561
കൽപന.. ആരാ..?

276
00:38:34,813 --> 00:38:36,939
ഓ, ടെറസ് ഹോർസിംഗ് കൽപ്പനാ?

277
00:38:37,274 --> 00:38:43,029
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.
വീട് നിങ്ങളുടേതല്ല.

278
00:38:43,030 --> 00:38:45,740
രണ്ടു മാസമായി വാടക കൊടുത്തിട്ടില്ല.

279
00:38:45,741 --> 00:38:49,118
പിന്നെ കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടി കളിക്കുകയാണോ?
പോയ് തുലയൂ.

280
00:38:52,748 --> 00:38:54,207
ആ ഓഫീസ് കുലുങ്ങിപ്പോയി!

281
00:38:54,208 --> 00:38:56,417
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

282
00:38:58,420 --> 00:39:02,340
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ അടുത്ത് പോയി അവനോട് പറയുക,

283
00:39:02,341 --> 00:39:04,008
അതെ എന്ന് കൽപന പറഞ്ഞു.

284
00:39:12,768 --> 00:39:15,102
അപ്പോൾ അത് സ്വർണ്ണമല്ലെങ്കിലോ?
അത് ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു.

285
00:39:15,103 --> 00:39:18,773
നാത്തുമാൽ ജെൻഡമൽ ജ്വല്ലേഴ്‌സ്.
42 ലിങ്ക് റോഡ്, മലാഡ് വെസ്റ്റ്.

286
00:39:18,774 --> 00:39:20,733
ഞങ്ങൾക്ക് ശാഖകളില്ല.

287
00:39:22,027 --> 00:39:25,863
അമ്മേ, നമ്മൾ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

288
00:39:25,864 --> 00:39:30,993
ആദ്യം അമ്മയിൽ വിശ്വസിക്കണം.
മറ്റൊരു കാര്യം, എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു.

289
00:39:30,994 --> 00:39:34,288
അത് ഞങ്ങളുടെ സോപ്പ് ആണ്. ഹമാം.

290
00:39:49,221 --> 00:39:51,597
സർ.. എന്തിനു വേണം..?

291
00:39:51,598 --> 00:39:53,933
സാരമില്ല, എൻ്റെ ചേട്ടാ.

292
00:39:57,187 --> 00:39:59,981
കൽപന, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

293
00:40:01,066 --> 00:40:03,901
ഒരു ആഡ് ഫിലിം ഏജൻ്റ് ഇവിടെ വരുന്നു.

294
00:40:03,902 --> 00:40:06,529
അവൻ വലിയ ഏജൻസികളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

295
00:40:06,822 --> 00:40:08,948
അവനത് അറിഞ്ഞാലോ..

296
00:40:08,949 --> 00:40:14,328
സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ ആണ്
ഞങ്ങളുടെ ലീഡ് മോഡലിനെ പ്രണയിക്കുകയാണോ?

297
00:40:16,707 --> 00:40:17,832
പിന്നെ..?

298
00:40:17,833 --> 00:40:20,209
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ഉത്തേജനമായിരിക്കും.

299
00:40:20,544 --> 00:40:23,296
നമുക്ക് എത്ര കാലം
ചെറിയ സിനിമകൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരണോ?

300
00:40:23,672 --> 00:40:26,674
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ദേശീയ ഉപഭോക്താക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

301
00:40:26,675 --> 00:40:29,093
സർ, അത് പൂർത്തിയായതായി കരുതുക.

302
00:40:29,344 --> 00:40:33,931
കല്പന ഒരു മാന്ത്രിക വടി പോലെയാണ്!
ഒന്നു തഴച്ചു, ഇന്നലെ ഇല്ലാതായി.

303
00:40:33,932 --> 00:40:35,349
വിഷമിക്കേണ്ട.

304
00:40:39,104 --> 00:40:44,400
ക്ഷമിക്കണം.. ഞാൻ ഒരു ലേഖനം ചെയ്യുന്നു
മായാപുരിയുടേതാണ് സ്ട്രഗ്ലിംഗ് മോഡിൽ.

305
00:40:44,693 --> 00:40:49,196
എനിക്ക് ചില മോഡലുകളെ അഭിമുഖം നടത്താമോ?
- ഗ്രീൻ റൂമിൽ.

306
00:40:50,991 --> 00:40:54,744
എക്സ്ക്യൂസ് മീ..?
- ഓ, സ്വാഗതം.

307
00:40:55,245 --> 00:40:56,996
ഇരിക്കുക.
- നന്ദി.

308
00:40:56,997 --> 00:40:59,248
നീ വരുമെന്ന് എൻ്റെ ഡയറക്ടർ പറഞ്ഞു.

309
00:40:59,541 --> 00:41:00,708
ശരിക്കും?

310
00:41:00,709 --> 00:41:03,669
ഇവ സ്ഥാപിക്കുന്നു
സെറ്റുകൾക്ക് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.

311
00:41:03,879 --> 00:41:06,881
പിന്നെ എനിക്ക് എയർപോർട്ടിൽ എത്തണം.
സഞ്ജയ് അകത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.

312
00:41:07,132 --> 00:41:08,341
സഞ്ജയ് ആരാണ്?

313
00:41:08,842 --> 00:41:10,718
സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ.

314
00:41:10,719 --> 00:41:12,762
ഓഫ് എയർ വോയ്സ്.

315
00:41:12,763 --> 00:41:14,680
എൻ്റെ കാമുകൻ.

316
00:41:15,098 --> 00:41:17,600
സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ? നിങ്ങളുടെ ഐവർ?

317
00:41:17,601 --> 00:41:20,770
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.. യഥാർത്ഥത്തിൽ,

318
00:41:20,937 --> 00:41:23,648
ഞങ്ങൾ ഡൽഹി എയർപോർട്ടിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

319
00:41:23,940 --> 00:41:26,817
അവൻ സഞ്ജയ് സിംഘാനിയയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

320
00:41:26,818 --> 00:41:30,237
ഐബി വിമാനത്താവളത്തിൽ,
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി.

321
00:41:30,822 --> 00:41:33,866
വിമാനത്തിൽ,
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തുള്ള സീറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

322
00:41:33,867 --> 00:41:37,953
ഹായ്, ഞാൻ സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ..
ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.

323
00:41:38,163 --> 00:41:40,998
അപ്പോഴാണ് അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.

324
00:41:40,999 --> 00:41:43,918
ഒരു മിനിറ്റ്.. ഞാനത് എഴുതാമോ?

325
00:41:43,919 --> 00:41:46,587
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല..

326
00:41:46,588 --> 00:41:49,965
ഡൽഹി മുതൽ ബോംബെ വരെ
അവൻ നിർത്താതെ സംസാരിച്ചു.

327
00:41:49,966 --> 00:41:53,844
ലളിതമായ സംസാരം.
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

328
00:41:53,845 --> 00:41:55,638
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,

329
00:41:55,639 --> 00:41:56,847
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

330
00:41:57,307 --> 00:41:59,266
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

331
00:42:00,310 --> 00:42:05,606
ഞാൻ പറയുന്നു, നീ മണ്ടനാണോ.
വിവാഹങ്ങൾ വായുവിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

332
00:42:06,566 --> 00:42:10,945
തിരികെ ബോംബെയിൽ, ഞാൻ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്
ഫോൺ കോളുകളും എസ്എംഎസുകളുമായി.

333
00:42:10,946 --> 00:42:12,655
ഞാൻ അവനു വലിയ ഉയർച്ച നൽകിയിട്ടില്ല.

334
00:42:24,334 --> 00:42:26,377
അവസാനം, എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി.

335
00:42:26,753 --> 00:42:29,964
അതുകൊണ്ട് അതെ എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

336
00:42:35,345 --> 00:42:38,264
ഈ ആഴ്ചയിലെ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്,
മായാപുരിയുടെ ഉള്ളിൽ തന്നെ.

337
00:42:38,265 --> 00:42:43,728
വ്യവസായ പ്രമുഖൻ സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ
ഒരു അഭിലാഷ മോഡലുമായുള്ള ഒരു ബന്ധത്തിൽ.

338
00:42:43,729 --> 00:42:46,355
അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കുക
കൈപ്പനയുടെ സ്വന്തം വഷളിൽ.

339
00:42:46,356 --> 00:42:52,111
രണ്ട് പൊതി "MDH മസാല"
ഈ ആഴ്‌ചയുടെ പതിപ്പിനൊപ്പം സൗജന്യം

340
00:42:58,994 --> 00:43:00,411
ഹലോ..?

341
00:43:02,247 --> 00:43:05,207
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അവളുടെ മുഖം പോലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

342
00:43:05,208 --> 00:43:06,917
ദയവായി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

343
00:43:08,962 --> 00:43:10,171
ഹലോ..?

344
00:43:11,506 --> 00:43:13,549
അതെല്ലാം നുണയാണ്.

345
00:43:14,176 --> 00:43:16,385
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് പറയുന്നത്?

346
00:43:16,595 --> 00:43:18,763
വേണ്ട, ദയവായി എന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കൂ.

347
00:43:21,975 --> 00:43:23,934
കൂടുതൽ കോളുകളൊന്നുമില്ല.

348
00:43:25,979 --> 00:43:27,104
അതിൽ അവളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടോ?

349
00:43:27,105 --> 00:43:30,024
നിങ്ങളുടേതുമല്ല, അവളുടേതുമല്ല.

350
00:43:32,527 --> 00:43:34,320
എനിക്ക് അവളെ കാണണം. കണ്ടെത്തുക.

351
00:43:49,628 --> 00:43:53,422
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- അത് അസാധ്യമാണ്. നമ്മൾ തിരിച്ചുവരുമോ?

352
00:43:53,423 --> 00:43:58,010
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് നോക്കാം
നമുക്ക് എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

353
00:44:08,730 --> 00:44:13,150
എന്തോ സംഭവിച്ചോ..? - ചിഡ്രെൻ
മ്യൂസിയം കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

354
00:44:13,151 --> 00:44:14,902
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

355
00:44:22,619 --> 00:44:24,370
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

356
00:44:32,879 --> 00:44:35,130
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അതിലേക്ക് ഇടുക.

357
00:45:18,008 --> 00:45:19,925
വളരെ മധുരമുള്ള.

358
00:45:23,179 --> 00:45:25,514
വിട.
- ബൈ.

359
00:45:53,209 --> 00:45:54,585
സർ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകണോ?

360
00:45:54,586 --> 00:45:55,711
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

361
00:46:00,091 --> 00:46:02,968
ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ് കൽപന?
- ടെറസിൽ കയറി.

362
00:46:02,969 --> 00:46:06,889
എൻ്റെ പേര് സച്ചിൻ. സച്ചിൻ പോലെ
സച്ചിൻ. ദയവായി എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യുക.

363
00:46:06,890 --> 00:46:09,725
നല്ല വാർത്തയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

364
00:46:09,726 --> 00:46:13,479
ക്ഷമിക്കണം.. എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

365
00:46:13,772 --> 00:46:15,981
ഹലോ.. നന്ദി.

366
00:46:15,982 --> 00:46:17,983
ഫോട്ടോകൾ അയച്ചു തന്നോ?

367
00:46:17,984 --> 00:46:19,109
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

368
00:46:22,989 --> 00:46:24,782
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

369
00:46:24,783 --> 00:46:27,326
അതെ.. ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

370
00:46:27,786 --> 00:46:29,286
അതെ?

371
00:46:31,373 --> 00:46:33,916
കൽപന..?
- അതെ, ഞാൻ തന്നെ.. പോകൂ.

372
00:46:35,001 --> 00:46:41,715
ഞാൻ.. മായാപുരിയിലെ വാർത്ത വായിച്ചു.

373
00:46:41,967 --> 00:46:46,136
വീണ്ടും മായാപുരിയല്ല..
എന്തൊരു വിളി..

374
00:46:46,137 --> 00:46:49,807
..ഓട്ടോഗ്രാഫുകൾ, ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ,
പൂച്ചെണ്ടുകൾ, എസ്എംഎസ്.

375
00:46:50,016 --> 00:46:54,561
ഇതിനു വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞത്..
സഞ്ജയ് വല്ലാതെ ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

376
00:46:54,562 --> 00:46:55,980
സഞ്ജയ്..?

377
00:46:55,981 --> 00:46:57,481
സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ.

378
00:46:58,984 --> 00:47:00,150
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

379
00:47:00,151 --> 00:47:02,569
ഞങ്ങൾ ഡൽഹി എയർപോർട്ടിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

380
00:47:02,570 --> 00:47:05,531
അവൻ സഞ്ജയ് സിംഘാനിയയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

381
00:47:05,782 --> 00:47:10,202
ഐബി വിമാനത്താവളത്തിൽ,
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി.

382
00:47:10,912 --> 00:47:14,164
വിമാനത്തിൽ,
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തുള്ള സീറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

383
00:47:14,624 --> 00:47:18,752
ഹായ്, ഞാൻ സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ..
ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.

384
00:47:19,671 --> 00:47:23,090
അപ്പോഴാണ് അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.

385
00:47:23,466 --> 00:47:28,095
ഡൽഹി മുതൽ ബോംബെ വരെ
അവൻ നിർത്താതെ സംസാരിച്ചു.

386
00:47:28,388 --> 00:47:32,349
ലളിതമായ സംസാരം.
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

387
00:47:32,642 --> 00:47:35,352
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

388
00:47:36,104 --> 00:47:38,480
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

389
00:47:39,858 --> 00:47:41,775
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ.

390
00:47:41,776 --> 00:47:45,362
വിവാഹങ്ങൾ വായുവിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:47:46,197 --> 00:47:47,573
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല.

392
00:47:47,824 --> 00:47:49,366
അവൻ പറഞ്ഞു, ദയവായി.

393
00:47:49,701 --> 00:47:51,535
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട, അവൻ തുടർന്നു.. പ്ലീസ്..

394
00:47:51,536 --> 00:47:53,203
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ശരി.

395
00:47:53,830 --> 00:47:57,291
ഇല്ല എന്ന് എങ്ങനെ പറയും
അത്തരം സ്ഥിരതയിലേക്ക്?

396
00:47:58,251 --> 00:48:00,961
അതായിരുന്നു ഇയോംഗും അതിൻ്റെ ചുരുക്കവും.

397
00:48:01,337 --> 00:48:03,130
ഈ മാസിക ഇത് അച്ചടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

398
00:48:03,131 --> 00:48:04,757
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്

399
00:48:04,758 --> 00:48:08,761
ശുപാർശകൾക്കായി,
പരസ്യങ്ങൾ.

400
00:48:18,188 --> 00:48:20,147
നിങ്ങൾ പരസ്യ ചിത്രീകരണത്തിനാണോ ഇവിടെ?

401
00:48:20,857 --> 00:48:23,984
ശരി ഞാൻ..

402
00:48:24,694 --> 00:48:27,821
എല്ലാവരും സ്യൂട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നു
ഓഡിഷനുകൾക്കായി.

403
00:48:28,615 --> 00:48:31,617
നിങ്ങളെ പരസ്യത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

404
00:48:32,702 --> 00:48:35,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:48:35,538 --> 00:48:37,915
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കഴിവാണ്.

406
00:48:38,166 --> 00:48:40,709
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചകൾ ക്രമീകരിക്കരുത്
വാൻ ഹ്യൂസെൻ സ്യൂട്ടിംഗിൽ.

407
00:48:40,960 --> 00:48:44,630
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നത് ചെയ്യുക, പാപ്പാഡ്സ്,
കൊതുക് ചുരുളുകൾ.

408
00:48:45,632 --> 00:48:46,882
ഇത് പിടിക്കൂ.

409
00:48:47,425 --> 00:48:50,427
ഇനി നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം,
ഇതാ പുരുഷന്മാർക്കുള്ള ഒന്ന്.

410
00:48:51,429 --> 00:48:55,349
മുടിയിലെ ബൗൺസിനായി
ആൽഫ ആണുങ്ങൾക്ക്.. ഒരു ചീപ്പ്.

411
00:48:55,642 --> 00:48:56,725
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

412
00:49:11,199 --> 00:49:12,950
മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

413
00:49:14,953 --> 00:49:17,579
വളരെ പാവം.. കഠിനമായ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടി വന്നു.

414
00:49:19,249 --> 00:49:23,001
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ വിടുക.
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

415
00:49:29,509 --> 00:49:31,218
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

416
00:49:33,346 --> 00:49:36,849
96500 55555

417
00:49:39,561 --> 00:49:41,353
എയർ വോയ്‌സ്?

418
00:49:41,729 --> 00:49:43,147
എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.

419
00:49:43,398 --> 00:49:45,065
വിഡ്ഢിത്തം.

420
00:49:45,358 --> 00:49:47,276
നിങ്ങൾ എവിടെയും ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

421
00:49:47,485 --> 00:49:50,237
ഞാൻ സഞ്ജയനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ..

422
00:49:50,238 --> 00:49:52,156
.. ആൻ്റിന അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

423
00:49:52,407 --> 00:49:54,283
അത് അവൻ്റെ പോക്കറ്റ് ബറോ ആയിരിക്കാം..

424
00:49:54,284 --> 00:49:57,077
.. എന്നാൽ അത് വേണം
ചില മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കാൻ.

425
00:50:00,748 --> 00:50:03,167
ഹായ് അഞ്ജലി.. ഒരു നിമിഷം..

426
00:50:03,418 --> 00:50:04,918
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

427
00:50:06,421 --> 00:50:07,629
സച്ചിൻ?

428
00:50:07,922 --> 00:50:09,089
അതെ.

429
00:50:09,090 --> 00:50:10,799
സച്ചിൻ, ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ..

430
00:50:10,800 --> 00:50:12,217
ഞാൻ വിളിക്കാം. വിട.

431
00:50:12,552 --> 00:50:14,595
അതെ അഞ്ജലി..

432
00:50:15,638 --> 00:50:17,973
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

433
00:50:17,974 --> 00:50:20,434
മായാപുരി വെറുതെ തെറിച്ചു
എൻ്റെ പ്രണയകഥ.

434
00:50:20,435 --> 00:50:22,686
ഇപ്പോൾ ദിവസം മുഴുവൻ,
ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിലായി..

435
00:50:22,687 --> 00:50:24,563
..കൈലുകൾ, എസ്എംഎസ് എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം,
ഓ, ഞാൻ വറ്റിപ്പോയി.

436
00:50:24,564 --> 00:50:30,027
ഇല്ല! യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഡൽഹി എയർപോർട്ടിൽ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

437
00:50:30,403 --> 00:50:32,779
വിമാനത്തിൽ,
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തുള്ള സീറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

438
00:50:32,780 --> 00:50:36,408
ഹായ്, ഞാൻ സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ..
ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.

439
00:50:36,826 --> 00:50:41,914
ഡൽഹി മുതൽ ബോംബെ വരെ
അവൻ നിർത്താതെ സംസാരിച്ചു.

440
00:50:42,624 --> 00:50:44,708
നിയമം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ പോയി..

441
00:50:44,709 --> 00:50:46,460
.. ഞാൻ ഹാർവാറിൽ എംബിഎ എടുത്തു.

442
00:50:46,753 --> 00:50:48,212
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
ഈ ബിസിനസ്സിന് ശേഷം..

443
00:50:48,213 --> 00:50:50,464
..അച്ഛൻ മരിച്ചതു മുതൽ.

444
00:50:50,757 --> 00:50:52,549
ഞാൻ ശക്തമായി കരുതുന്നു
ടെക്നോളജിക്ക് ഉണ്ട്..

445
00:50:52,550 --> 00:50:55,427
.. അപ്പുറത്തുള്ള ആളുകളിലേക്ക് എത്താൻ
സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവുമായ തടസ്സങ്ങൾ.

446
00:50:55,428 --> 00:50:57,846
അത് തന്നെയാണ് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ലക്ഷ്യവും.

447
00:50:59,390 --> 00:51:02,267
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..
സെൽഫോണുകൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു..

448
00:51:03,853 --> 00:51:05,145
ക്ഷമിക്കണം. ഹലോ?

449
00:51:05,146 --> 00:51:07,356
ഹലോ, ഞാൻ കൽപന.

450
00:51:07,357 --> 00:51:09,650
കൽപന.. ഏത് കൽപന?

451
00:51:10,568 --> 00:51:13,654
കൈപ്പന..
സഞ്ജയ് സിംഘാനിയയുടെ കാമുകി.

452
00:51:13,655 --> 00:51:18,158
ഓ ഞാൻ കാണുന്നു.. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

453
00:51:18,159 --> 00:51:19,326
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

454
00:51:19,327 --> 00:51:20,994
ഒരു അടിവസ്ത്ര പരസ്യം ചെയ്യുമോ?

455
00:51:20,995 --> 00:51:22,329
അടിവസ്ത്രമോ?

456
00:51:26,834 --> 00:51:28,877
നിങ്ങളോടൊപ്പം?

457
00:51:29,128 --> 00:51:30,921
ഇത് പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

458
00:51:31,965 --> 00:51:33,465
വേഗം വരൂ.

459
00:51:33,466 --> 00:51:34,925
വിലാസം എടുക്കുക.

460
00:51:35,677 --> 00:51:36,927
ഒരു മിനിറ്റ്.

461
00:51:37,303 --> 00:51:40,973
അടയാളപ്പെടുത്തുക.. ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക
ഈ വിലാസം ദയവായി.

462
00:51:40,974 --> 00:51:42,099
പോകൂ.

463
00:51:42,100 --> 00:51:46,436
കെട്ടിടം 3.
ചിഞ്ച്പൊക്ലി ബണ്ടർ. ഖൗ ഗല്ലി.

464
00:51:46,437 --> 00:51:50,941
കെട്ടിടം 3. ചിഞ്ച്പൊക്ലി ബണ്ടർ. ഖൗ
ഗല്ലി. - ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ..?

465
00:51:52,610 --> 00:51:55,153
ചിഞ്ച്പൊക്ലി ബണ്ടർ. ഖൗ ഗല്ലി.

466
00:51:55,405 --> 00:51:57,948
ചി..?
- ചിഞ്ച്പൊക്ലി.

467
00:51:57,949 --> 00:52:01,243
ചിഞ്ച്ബോക്ലി?
- ..പൊക്ലി ബണ്ടർ. ഖൗ ഗല്ലി.

468
00:52:02,161 --> 00:52:04,663
ഖൗ.. ഗല്ലി.
- ഗല്ലി.

469
00:52:05,581 --> 00:52:06,790
മനസ്സിലായി.
- നന്ദി.

470
00:52:06,791 --> 00:52:08,667
ഓട്ടോറിക്ഷയിൽ എത്തി..

471
00:52:08,918 --> 00:52:10,836
.. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കും.

472
00:52:10,837 --> 00:52:14,172
അതിനുള്ള പണമുണ്ടോ?
- ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

473
00:52:14,173 --> 00:52:15,424
നന്നായി.

474
00:52:15,425 --> 00:52:17,342
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. വിട.

475
00:52:23,599 --> 00:52:25,225
ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്..

476
00:52:25,435 --> 00:52:27,102
നിങ്ങൾ മുംബൈയിൽ പുതിയ ആളാണോ?

477
00:52:27,645 --> 00:52:31,064
മഴയിൽ വരൂ,
ഇവിടെ നദികൾ ഒഴുകുന്നു.

478
00:52:35,194 --> 00:52:37,779
മോറോൺ! നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

479
00:52:38,031 --> 00:52:39,323
ക്ഷമിക്കണം..

480
00:52:39,574 --> 00:52:41,033
നീ എന്തിനാ മാപ്പ് പറയുന്നത്?

481
00:52:41,034 --> 00:52:44,494
കാൽനടയാത്രക്കാർ റോഡുകൾ കയ്യിലെടുക്കുന്നു,
നമ്മൾ പറക്കാനുള്ളതാണോ?

482
00:52:46,039 --> 00:52:47,247
ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

483
00:52:47,248 --> 00:52:48,957
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

484
00:52:51,210 --> 00:52:53,253
എത്രമാത്രം?
- നാൽപ്പത് രൂപ.

485
00:53:02,597 --> 00:53:03,722
ബൂ

486
00:53:05,475 --> 00:53:08,226
നിങ്ങൾ വിറക്കുന്നു
ഒരു നാടൻ കുമ്പളങ്ങ പോലെ.

487
00:53:08,227 --> 00:53:12,022
മാനേജർക്ക് ഒരു പുതിയ മോഡൽ വേണം.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

488
00:53:13,316 --> 00:53:16,234
ഈ പരസ്യം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

489
00:53:16,527 --> 00:53:18,320
സോറോ ഇലാസ്റ്റിക് അടിവസ്ത്രം.

490
00:53:18,321 --> 00:53:21,490
നിങ്ങൾ ഈ പരസ്യത്തിൽ എത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

491
00:53:21,491 --> 00:53:24,785
സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ..

492
00:53:24,786 --> 00:53:28,038
നഗരത്തിലെ എല്ലാ ട്രാഫിക് ജംഗ്ഷനുകളിലും,

493
00:53:28,039 --> 00:53:31,666
അറുപത് അടി നാല്പത് അടി ബാനറുകളിൽ!

494
00:53:32,418 --> 00:53:34,795
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മാറാൻ പോകുന്നു.

495
00:53:34,796 --> 00:53:37,297
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുകയാണ്.

496
00:53:38,758 --> 00:53:40,175
എനിക്ക് വേറെ പരസ്യം കിട്ടുന്നില്ലേ?

497
00:53:41,094 --> 00:53:43,470
അതെ..
ത്വക്കിൽ അലർജിയുണ്ടാകുന്നത് എങ്ങനെ?

498
00:53:43,471 --> 00:53:44,638
അലർജി..?

499
00:53:44,639 --> 00:53:47,682
സാൽവുകൾ, റിംഗ് വോം അണുബാധയ്ക്ക്.

500
00:53:47,683 --> 00:53:50,519
അപ്പോൾ ആദ്യ ചോയ്സ് നല്ലത്.
- ശരി.

501
00:53:50,770 --> 00:53:52,979
ഹലോ മാം!
- ഹായ്..

502
00:53:52,980 --> 00:53:56,400
നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അടിവസ്ത്രത്തിൻ്റെ പരസ്യത്തിന് ഞാൻ..?

503
00:53:56,651 --> 00:53:59,736
അടിവസ്ത്രം എടുത്തു,
റിംഗ് വോം എങ്ങനെ?

504
00:53:59,737 --> 00:54:03,365
ഞാൻ എന്തും എടുക്കും, എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണം.

505
00:54:03,741 --> 00:54:05,117
അതാണ് ആത്മാവ്.

506
00:54:05,118 --> 00:54:07,119
കണ്ടോ?
നാളെ രാവിലെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ വരൂ.

507
00:54:07,120 --> 00:54:09,621
നന്ദി, മാഡം!
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

508
00:54:12,500 --> 00:54:14,292
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

509
00:54:18,464 --> 00:54:19,881
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

510
00:54:19,882 --> 00:54:22,217
മുന്നിലുള്ള ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക്.

511
00:54:22,218 --> 00:54:23,969
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

512
00:54:25,221 --> 00:54:28,140
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിവരിക്കും
വഴിയിൽ എന്തുതന്നെയായാലും.

513
00:54:28,141 --> 00:54:29,474
ശരി.

514
00:54:29,725 --> 00:54:33,145
നാല് സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനികൾ കളിക്കുന്നു
ടിക് ടാക് ടോ.

515
00:54:39,444 --> 00:54:42,070
ഭർത്താവിനെ മർദ്ദിക്കുന്ന ഭാര്യ.

516
00:54:42,071 --> 00:54:44,739
അവൻ്റെ ഷർട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

517
00:54:48,411 --> 00:54:50,370
അതാണ് ചായക്കടയിലെ റേഡിയോ.

518
00:54:54,000 --> 00:54:56,668
ഞങ്ങൾ സായിബാബയുടെ ക്ഷേത്രം കടക്കുകയാണ്.

519
00:55:01,507 --> 00:55:03,967
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മെയിൻ റോഡിലാണ്.

520
00:55:06,429 --> 00:55:09,389
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ എത്തി.

521
00:55:47,553 --> 00:55:49,888
ഞാൻ ആടിയുലഞ്ഞു

522
00:55:49,889 --> 00:55:52,641
അവൾ അകത്തേക്ക് പറന്നു.. ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ

523
00:55:52,975 --> 00:55:55,101
ആ ഫസ്റ്റ് ലുക്ക് കൊണ്ട്,

524
00:55:55,102 --> 00:55:57,270
അവൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിച്ചു

525
00:55:57,605 --> 00:56:00,106
അത്ര സാധ്യതയില്ല, അവൾ വളരെ വ്യത്യസ്തയാണ്,

526
00:56:00,358 --> 00:56:02,359

വളരെ അതുല്യമായ,

527
00:56:02,568 --> 00:56:05,111
വളരെ ആഡംബരരഹിതമായ,

528
00:56:05,112 --> 00:56:07,405
മാത്രമല്ല മനോഭാവവുമില്ല

529
00:56:07,657 --> 00:56:12,327
അതിനാൽ, ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി

530
00:56:12,328 --> 00:56:17,374
ഒപ്പം ഒരു പുതുമയും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിറയുന്നു

531
00:56:17,583 --> 00:56:23,004
അവൾ പറക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആടിയുലയുന്നു
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ

532
00:56:23,005 --> 00:56:27,884
ആ ഫസ്റ്റ് ലുക്കിനൊപ്പം,
ഓ, അവൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എങ്ങനെ മറയ്ക്കുന്നു

533
00:57:00,376 --> 00:57:02,711
ഹൃദയം പിടഞ്ഞു,

534
00:57:02,712 --> 00:57:05,338
ഒരു പുതിയ താളത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

535
00:57:05,339 --> 00:57:07,549
എൻ്റെ കാലുകൾ വിറച്ചു

536
00:57:07,550 --> 00:57:10,468
ഞാൻ ആഹ്ലാദത്തിൽ മയങ്ങി

537
00:57:10,469 --> 00:57:12,762
ഞാൻ ഓരോ ദിവസവും അവളുടെ വഴി നോക്കി നിന്നു

538
00:57:13,014 --> 00:57:15,432
അവസാനം ഉണർച്ചയിൽ, നിമിഷങ്ങൾ നീളുന്നു

539
00:57:15,433 --> 00:57:17,684
വളച്ചൊടിക്കുക, തിരിയുക,
എറിയുക, ചിന്തിക്കുക

540
00:57:17,685 --> 00:57:20,103
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, ചിന്തിക്കുന്നു

541
00:57:30,156 --> 00:57:33,158
അവളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി,

542
00:57:33,159 --> 00:57:35,243
നിറങ്ങളിൽ അലയുക

543
00:57:35,244 --> 00:57:38,163
ഒഴുകുന്ന അരുവി പോലെ അവൾ ഒഴുകുന്നു,

544
00:57:38,164 --> 00:57:43,752
എന്നെ നനയ്ക്കുന്നു

545
00:57:45,338 --> 00:57:49,507
അവളുടെ പിറുപിറുപ്പുകൾ സംഗീതം നൽകുന്നു

546
00:57:49,800 --> 00:57:53,970
അവളുടെ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ വിലയേറിയതാണ്

547
00:57:54,764 --> 00:57:57,599
കുറച്ച് നിഷ്കളങ്കത, മധുരമായ കുസൃതി

548
00:57:57,600 --> 00:58:00,018
കുറച്ച് ഗോസാമർ, കുറച്ച് വിചിത്രമായ തിളക്കം

549
00:58:00,019 --> 00:58:02,604
ചില സമയങ്ങളിൽ bashfuI, പിന്നെ അശ്രദ്ധ

550
00:58:02,605 --> 00:58:05,440
അവളിൽ കടലുകളുണ്ട്, പക്ഷേ എത്ര ആഴമുണ്ട്?

551
00:59:00,496 --> 00:59:05,333
അവളുടെ വാക്കുകൾ വസന്തത്തെ പൂവണിയിച്ചേക്കാം

552
00:59:07,878 --> 00:59:14,551
അവളുടെ ചാരുതയ്ക്ക് ഋതുക്കളെ വസന്തമാക്കാൻ കഴിയും

553
00:59:15,386 --> 00:59:18,972
അവളുടെ നുണകൾ പോലും.. വളരെ പ്രിയങ്കരമാണ്,

554
00:59:18,973 --> 00:59:22,142
അവൾക്ക് എന്നെ മിഥ്യാധാരണകൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും

555
00:59:22,977 --> 00:59:28,314
അവളുടെ പല വഴികളിൽ,
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, പ്രതീക്ഷയോടെ, ആകാംക്ഷയോടെ,

556
00:59:28,315 --> 00:59:33,027
ഓർമ്മകളുടെ മണമുള്ള നിഴലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു,
ഞാൻ നിശ്ചലമായി നിന്നു..

557
00:59:33,028 --> 00:59:35,405
സമയം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു

558
01:00:47,186 --> 01:00:49,938
സുപ്രഭാതം, സർ!
- സുപ്രഭാതം.

559
01:00:49,939 --> 01:00:51,981
ഇരിക്കൂ കുട്ടീ. എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക..

560
01:00:51,982 --> 01:00:55,527
..നമ്മുടെ കമ്പനി പ്രശസ്തമാകാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി..

561
01:00:55,528 --> 01:00:56,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നത്?

562
01:00:56,862 --> 01:01:00,198
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാതെ തന്നെ.

563
01:01:00,616 --> 01:01:03,326
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി എറിയുന്നു..

564
01:01:03,619 --> 01:01:05,954
..പുതുവത്സര രാവിൽ ഒരു വലിയ പാർട്ടി.

565
01:01:05,955 --> 01:01:07,372
ഓ, കൊള്ളാം!

566
01:01:07,373 --> 01:01:09,040
ഊഹിക്കുക, ആരാണ് മുഖ്യാതിഥി?

567
01:01:09,041 --> 01:01:10,291
WHO..?

568
01:01:10,292 --> 01:01:12,126
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

569
01:01:12,127 --> 01:01:14,170
എയർ വോയിസിൻ്റെ ഉടമസ്ഥനായ മനുഷ്യൻ.

570
01:01:14,171 --> 01:01:18,675
സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ.
- സാർ..?

571
01:01:18,968 --> 01:01:22,887
പിന്നെ എന്ത് വന്നാലും,
നീ അവനെ വരുത്തണം.

572
01:01:23,430 --> 01:01:26,099
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി.

573
01:01:26,100 --> 01:01:28,518
.. അവൻ്റെ പേര് അച്ചടിച്ചു
ക്ഷണങ്ങളിൽ.

574
01:01:28,853 --> 01:01:30,770
ഏറ്റവും വലിയ ഏജൻസികൾ വരുന്നു..

575
01:01:30,771 --> 01:01:34,148
..പ്രമുഖ പരസ്യചിത്ര നിർമ്മാതാക്കൾ, നിർമ്മാതാക്കൾ,
സംവിധായകർ.

576
01:01:34,400 --> 01:01:37,819
ആരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ-അങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് അച്ചടിച്ചോ?

577
01:01:37,820 --> 01:01:40,154
എവിടെയാണ് ചോദിക്കേണ്ടത്..?

578
01:01:40,698 --> 01:01:43,783
ന്യൂ ഇയർ ഈവ് പാർട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ വരുന്നു.

579
01:01:43,784 --> 01:01:47,453
അവൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.
- പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയില്ല!

580
01:01:47,788 --> 01:01:49,205
എന്തുകൊണ്ട്?

581
01:01:49,665 --> 01:01:52,500
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി!

582
01:01:53,168 --> 01:01:55,962
നിങ്ങൾ പറയരുത്! എല്ലാ ക്ഷണങ്ങളും
വിതരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

583
01:01:55,963 --> 01:01:57,630
നീ അവനുമായി ഒത്തുപോകണം..

584
01:01:57,631 --> 01:01:58,882
.. അവനെ പാർട്ടിയിൽ എത്തിക്കണം.

585
01:01:58,883 --> 01:02:00,633
പക്ഷെ എങ്ങനെ..?
- അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടും.

586
01:02:00,634 --> 01:02:03,845
ആരുടെ മൊഴിയിലാണ് നിങ്ങൾ ഇത് അച്ചടിച്ചത്?

587
01:02:03,846 --> 01:02:07,640
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വഴുതിപ്പോയി.

588
01:02:07,641 --> 01:02:09,225
നീ ചെയ്തത് വളരെ തെറ്റാണ്..

589
01:02:09,226 --> 01:02:10,643
..നൂറു ശതമാനം തെറ്റ്!

590
01:02:10,644 --> 01:02:13,646
ദയവായി, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയം തകർക്കുക.

591
01:02:13,647 --> 01:02:14,981
സഞ്ജയ് സിംഘാനിയയെ എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

592
01:02:14,982 --> 01:02:16,524
എല്ലാവരും അവനെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു..

593
01:02:16,525 --> 01:02:19,611
..ഞങ്ങളിൽ ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

594
01:02:20,654 --> 01:02:21,988
എന്ത്..?

595
01:02:22,364 --> 01:02:23,948
എന്ത് പറ്റി?

596
01:02:24,283 --> 01:02:27,243
ഞങ്ങളിൽ ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

597
01:02:27,244 --> 01:02:28,453
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

598
01:02:28,454 --> 01:02:30,246
അദ്ദേഹം അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.

599
01:02:30,497 --> 01:02:32,498
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ കിട്ടണം.

600
01:02:32,791 --> 01:02:34,959
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക

601
01:02:34,960 --> 01:02:36,711
കല്പന ഒരു മാന്ത്രിക വടി പോലെയാണ്!

602
01:02:36,712 --> 01:02:39,297
ഒന്ന് തഴച്ചുവളരുക
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.

603
01:02:39,298 --> 01:02:41,925
വളരെ നന്ദി

604
01:02:47,014 --> 01:02:49,057
ഡയലോഗ്.. ഡയലോഗ്!

605
01:02:49,308 --> 01:02:53,353
ഹായ്, ഞാൻ സഞ്ജയ്. സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ.

606
01:02:53,354 --> 01:02:54,729
തികഞ്ഞ.

607
01:02:54,730 --> 01:02:56,689
വളരെ നല്ലത്.

608
01:02:56,690 --> 01:02:57,982
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

609
01:02:57,983 --> 01:03:01,152
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയിൽ,
നിങ്ങൾ സഞ്ജയ് സിംഘാനിയയാണ്.

610
01:03:02,947 --> 01:03:04,113
ഒരു നിമിഷം..

611
01:03:09,119 --> 01:03:11,037
കേൾക്കൂ, അത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

612
01:03:11,038 --> 01:03:13,247
നീ ഞാൻ അഭിനയിക്കും
സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ ആകണം.

613
01:03:13,582 --> 01:03:17,043
അയാൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുക. ശരി?

614
01:03:18,587 --> 01:03:19,921
തയ്യാറാണോ?

615
01:03:22,132 --> 01:03:24,592
ഹായ്..
- നിശബ്ദത!

616
01:03:25,094 --> 01:03:26,719
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

617
01:03:26,720 --> 01:03:29,055
സഞ്ജയ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- സഞ്ജയ്?

618
01:03:29,390 --> 01:03:31,891
സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ, എൻ്റെ കാമുകൻ.

619
01:03:45,739 --> 01:03:48,700
അവൻ എവിടെയാണ്?
- നീ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്..?

620
01:03:48,701 --> 01:03:49,784
ഇവിടെ!

621
01:03:50,786 --> 01:03:53,246
സച്ചിൻ, മിസ്റ്റർ സഞ്ജയെ കാണൂ.

622
01:03:53,956 --> 01:03:57,291
ഹായ്, ഞാൻ സഞ്ജയ്. സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ.

623
01:03:57,626 --> 01:03:59,002
എന്താ.. ആരാ..?

624
01:04:00,754 --> 01:04:03,256
അവൻ.. സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ.

625
01:04:03,257 --> 01:04:04,465
അവനെ..?

626
01:04:07,302 --> 01:04:10,096
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
സഞ്ജയ് സിംഘാനിയയും അവനും?

627
01:04:25,237 --> 01:04:28,448
മണ്ടൻ അമച്വർ, ഡഫർ, വിഡ്ഢി!

628
01:04:28,449 --> 01:04:30,199
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു..?

629
01:04:30,200 --> 01:04:33,286
വലിയ മത്സ്യം ഒരിക്കലും ഇട്ടിട്ടില്ല
ആദ്യം അവരുടെ കൈകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

630
01:04:33,287 --> 01:04:35,079
എന്തിനാ നീ കൈ നീട്ടിയത്?

631
01:04:35,998 --> 01:04:39,125
അപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കൈ കുലുക്കുക?
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്!

632
01:04:39,126 --> 01:04:41,627
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, പരസ്യങ്ങൾ ചെയ്യൂ!
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

633
01:04:43,297 --> 01:04:44,672
വിഡ്ഢി!

634
01:04:47,468 --> 01:04:48,843
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

635
01:04:48,844 --> 01:04:52,305
സച്ചിൻ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

636
01:04:52,639 --> 01:04:55,433
എന്ത്? നിങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചു പോകും..

637
01:04:55,642 --> 01:04:56,809
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

638
01:04:56,810 --> 01:04:59,812
ഞാൻ പ്രണയത്തിലല്ല
സഞ്ജയ് സിംഘാനിയയ്‌ക്കൊപ്പം.

639
01:05:00,022 --> 01:05:01,147
എന്ത്?

640
01:05:03,609 --> 01:05:05,401
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

641
01:05:05,819 --> 01:05:09,655
എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത് എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു..
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

642
01:05:10,324 --> 01:05:13,076
അങ്ങനെ എല്ലാവരും എന്നെ ബഹുമാനിക്കാൻ തുടങ്ങി.

643
01:05:15,037 --> 01:05:17,413
ഞാൻ കൂടെ കളിച്ചു.

644
01:05:18,624 --> 01:05:21,834
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു!

645
01:05:23,629 --> 01:05:26,089
അപ്പോൾ.. ഇനിയെന്ത്?

646
01:05:26,590 --> 01:05:28,841
എൻ്റെ ബോസ് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

647
01:05:28,842 --> 01:05:30,760
എന്നോട് പോലും ചോദിക്കാതെ അവർ അയച്ചു..

648
01:05:30,761 --> 01:05:32,553
..സഞ്ജയ് എന്ന പേര് നൽകി പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു
മുഖ്യാതിഥിയായി.

649
01:05:32,554 --> 01:05:34,597
അങ്ങനെ ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു
ഈ രാത്രിക്ക് ഈ കോവർകഴുത..

650
01:05:34,598 --> 01:05:37,600
..പക്ഷെ നീ അവനെ പുറത്താക്കി
ഒരു സെക്കൻഡിൽ!

651
01:05:37,935 --> 01:05:40,770
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

652
01:05:41,438 --> 01:05:44,190
വിശ്രമിക്കൂ.. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

653
01:05:44,441 --> 01:05:45,942
ഞാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കും.

654
01:05:47,277 --> 01:05:49,112
കേൾക്കൂ.. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

655
01:05:49,446 --> 01:05:52,949
ഹായ്, ഞാൻ സഞ്ജയ്. സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ.

656
01:05:53,325 --> 01:05:54,951
അല്ല.. നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

657
01:05:55,160 --> 01:05:57,370
സമ്പത്ത്.
- നോക്കൂ സമ്പത്ത്..

658
01:05:57,704 --> 01:05:59,539
ആ അധിക സ്വാഗർ മുറിക്കുക.

659
01:05:59,540 --> 01:06:01,874
വിശ്രമവും എളുപ്പവും.. ആത്മവിശ്വാസവും.

660
01:06:02,292 --> 01:06:03,501
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം..

661
01:06:03,710 --> 01:06:05,211
ഹായ്, ഞാൻ സഞ്ജയ്.. സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ.

662
01:06:05,212 --> 01:06:09,465
നിർത്തുക. എന്നെ അഭിനയം പഠിപ്പിക്കരുത്.
ഞാൻ തിയേറ്ററിലാണ്..

663
01:06:09,466 --> 01:06:10,716
..ഞാൻ നാല് നാടകങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

664
01:06:10,717 --> 01:06:12,218
ഞാൻ ഒരു ആദ്യത്തെ cIass ആക്റ്റ് ഇറക്കുകയായിരുന്നു..

665
01:06:12,219 --> 01:06:13,886
.. പിന്നെ അവൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു
കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിഞ്ഞു.

666
01:06:13,887 --> 01:06:15,847
ഏയ്.. ആ കോട്ട് ഊരി.

667
01:06:16,682 --> 01:06:18,766
അത് അഴിക്കുക, ആ കോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

668
01:06:18,767 --> 01:06:20,434
എനിക്ക് നാളെ ഷൂട്ട് ഉണ്ട്.
- ഇത് എൻ്റെ ഒരേയൊരു കോട്ടാണ്.

669
01:06:20,435 --> 01:06:21,644
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ട് റദ്ദാക്കി.

670
01:06:21,645 --> 01:06:24,605
നിങ്ങൾ റബ്ബർ സ്ലിപ്പറുകൾക്ക് മാത്രം അനുയോജ്യമാണ്,
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

671
01:06:26,692 --> 01:06:28,734
ആരാണ്, ഞാൻ..?
- ധരിക്കുക.

672
01:06:36,160 --> 01:06:39,412
ഓ അതെ! നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

673
01:06:40,539 --> 01:06:42,373
കണ്ണട ധരിക്കുക.

674
01:06:46,044 --> 01:06:48,254
അയ്യോ!

675
01:06:48,964 --> 01:06:52,800
തികഞ്ഞത്!

676
01:06:53,260 --> 01:06:57,638
സച്ചിൻ! ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിക്ക് വരൂ.
സഞ്ജയ് ആകുക.

677
01:06:58,098 --> 01:06:59,932
ദയവായി?

678
01:06:59,933 --> 01:07:01,893
അതെ എന്ന് പറയൂ!

679
01:07:02,186 --> 01:07:03,603
ദയവായി!

680
01:07:04,771 --> 01:07:06,480
അതെ എന്ന് പറയാമോ..?

681
01:07:06,481 --> 01:07:08,191
ശരി.
- അതെ!

682
01:07:08,192 --> 01:07:11,319
ഞങ്ങളുടെ മുഖ്യാതിഥിക്ക് സ്വാഗതം,
മിസ്റ്റർ സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ

683
01:07:18,619 --> 01:07:20,286
ഓ ഹായ്..
- ഹലോ.

684
01:07:21,038 --> 01:07:23,497
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നന്ദി.

685
01:07:27,461 --> 01:07:28,878
കല്പന

686
01:07:28,879 --> 01:07:31,255
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയായി ക്ഷണിച്ചോ?
- അതെ, സർ!

687
01:07:31,965 --> 01:07:36,636
അവൻ യഥാർത്ഥമായി തിരിഞ്ഞാൽ,
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

688
01:07:38,180 --> 01:07:42,225
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

689
01:07:43,977 --> 01:07:47,730
മാഡം..

690
01:07:48,857 --> 01:07:51,567
കോട്ട് തയ്യാറാണ്.
എനിക്ക് പോകാനുള്ള അവസരം തരൂ..

691
01:07:51,568 --> 01:07:53,945
..ഞാനൊരു ഗ്രാൻഡ് എൻട്രി തരാം.

692
01:07:53,946 --> 01:07:56,364
ഞാൻ അത് നന്നായി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തു.

693
01:07:57,699 --> 01:08:01,827
ഞാൻ സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ..
ഹലോ സഞ്ജയ്.

694
01:08:02,621 --> 01:08:05,331
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- നീ ഫൂഐ!

695
01:08:07,751 --> 01:08:09,377
ഹായ് കൽപന..
- ഹായ്!

696
01:08:09,962 --> 01:08:11,587
മിസ്റ്റർ സിംഘാനിയ എത്തി.

697
01:08:27,145 --> 01:08:29,397
ആരാണ് അവനോട് ഇങ്ങനെ ഒരു കാർ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

698
01:08:29,648 --> 01:08:31,107
ഞാൻ ഈ നിയമം പാലിക്കുന്നില്ല.

699
01:08:32,025 --> 01:08:35,403
ഓ.. നന്ദി.

700
01:08:35,696 --> 01:08:37,029
എത്ര മനോഹരം!

701
01:08:37,239 --> 01:08:39,615
അവൻ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
പിന്നെ ഈ മണ്ടന്മാരെല്ലാം..

702
01:08:39,908 --> 01:08:42,243
.. അവനെ ഇതിനകം കൊണ്ടുപോയി
സഞ്ജയ് സിംഘാനിയയ്ക്ക് വേണ്ടി?

703
01:08:43,578 --> 01:08:45,079
ഓ അതെ അതെ..

704
01:08:45,580 --> 01:08:47,456
ദയവായി ഇത് കൈവശം വയ്ക്കുമോ?

705
01:08:47,457 --> 01:08:49,333
ഹായ് പ്രിയേ!

706
01:08:49,626 --> 01:08:52,169
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഐറ്റാണ്.. എൻ്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.. വരൂ.

707
01:08:52,170 --> 01:08:55,214
ഈ പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

708
01:08:56,675 --> 01:08:59,260
ഹലോ.. ഹലോ..
- ഹലോ സർ!

709
01:08:59,928 --> 01:09:02,138
ക്ഷമിക്കണം. - സ്വാഗതം, സർ.
- നന്ദി.

710
01:09:02,139 --> 01:09:05,516
MyseIf, സത്വീർ കോഹി.
ഞാൻ കൽപനയുടെ സംവിധായകൻ..

711
01:09:05,517 --> 01:09:06,934
..ഞാനാണ് ഈ ആഡ് ഫിലിം കമ്പനി നടത്തുന്നത്.

712
01:09:06,935 --> 01:09:08,060
ഹലോ സർ, സുഖമാണോ?

713
01:09:08,061 --> 01:09:10,062
നന്ദി സർ, ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

714
01:09:10,063 --> 01:09:12,315
ഞാൻ തന്നെയായിരിക്കും
ആർ നിർബന്ധിച്ചു..

715
01:09:12,316 --> 01:09:13,983
.. ആ കൈപ്പന നിങ്ങളോട് അതെ എന്ന് പറയണം.

716
01:09:13,984 --> 01:09:15,735
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു..?

717
01:09:16,111 --> 01:09:18,738
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല!
- തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

718
01:09:18,739 --> 01:09:21,532
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ..?
- ഓ.. അതെ..

719
01:09:21,533 --> 01:09:23,200
ഓട്ടോഗ്രാഫ്, ദയവായി?

720
01:09:23,994 --> 01:09:26,495
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലേഖനം വായിച്ചു
ഇക്കണോമിക്സ് ടൈംസിൽ.

721
01:09:26,496 --> 01:09:28,331
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമർത്ഥമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

722
01:09:28,332 --> 01:09:32,251
ദയവു ചെയ്ത് അവനെ വെറുതെ വിടൂ..
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

723
01:09:32,252 --> 01:09:34,587
വരൂ, അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

724
01:09:41,511 --> 01:09:44,221
അത് വളരെ അടുത്ത ഒരു ആലിംഗനമായിരുന്നു.

725
01:09:44,806 --> 01:09:47,725
അത് പരസ്യമായ ചുംബനമായിരുന്നു.

726
01:09:49,603 --> 01:09:51,354
ഞാൻ നൂറു പരസ്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

727
01:09:51,772 --> 01:09:54,815
ഗ്രൂപ്പുകളായി തൊണ്ണൂറ്. പത്ത്, സോളോ.

728
01:09:54,816 --> 01:09:57,109
നീ പഠിക്ക്
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ..

729
01:09:57,110 --> 01:09:59,278
..നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരിടത്തും എത്തില്ല.

730
01:10:04,493 --> 01:10:06,535
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

731
01:10:06,912 --> 01:10:08,913
എന്ത്?
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല..

732
01:10:09,247 --> 01:10:11,332
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല..?

733
01:10:11,333 --> 01:10:15,211
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ആഗസ്റ്റ് സാന്നിധ്യത്തിലാണ് ഞാൻ ഇരിക്കുന്നത്..

734
01:10:15,587 --> 01:10:18,297
എന്നിട്ടും, അവൻ നമ്മുടെ ഇടയിൽ തന്നെയുണ്ട്.

735
01:10:21,551 --> 01:10:22,802
ക്ഷമിക്കണം..

736
01:10:26,181 --> 01:10:27,807
കുറച്ച് ഐസ്, പീസ്?

737
01:10:27,808 --> 01:10:29,934
ഇത്രയും തണുപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകും.

738
01:10:31,019 --> 01:10:34,146
ഓവർ ആക്ടിംഗ്. അവൻ പിടിക്കപ്പെടും.

739
01:10:34,147 --> 01:10:35,981
ദയവായി വഴിതെറ്റുക.

740
01:10:39,694 --> 01:10:40,945
ക്ഷമിക്കണം..

741
01:10:41,446 --> 01:10:43,989
ഞങ്ങൾ നിന്ന്
ദിനനാഥ് ചാരിറ്റബിൾ ട്രസ്റ്റ്.

742
01:10:44,324 --> 01:10:46,242
പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള അനാഥാലയമാണ്.

743
01:10:46,243 --> 01:10:47,535
പിന്നെ..?

744
01:10:47,536 --> 01:10:50,162
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭാവന നൽകാമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.

745
01:10:50,163 --> 01:10:52,706
ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് പണവുമായി കറങ്ങുന്നത്?

746
01:10:52,707 --> 01:10:54,250
നിങ്ങളുടെ ചെക്ക് ചെയ്യും.

747
01:10:55,627 --> 01:10:57,002
ചെക്കാണോ?

748
01:10:57,003 --> 01:11:00,047
ആരാണ് പാർട്ടികൾക്ക് പോകുന്നത്
ചെക്ക്ബുക്കുകൾക്കൊപ്പം?

749
01:11:02,092 --> 01:11:04,218
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

750
01:11:04,469 --> 01:11:06,011
അത് ആരുടെ ചെക്ക്ബുക്കാണ്?

751
01:11:06,012 --> 01:11:08,305
അമിത അഭിനയത്തിന് പോലും
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്!

752
01:11:10,642 --> 01:11:13,811
അഞ്ഞൂറായിരം?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

753
01:11:15,272 --> 01:11:17,398
നന്ദി, സർ.
- എല്ലാ ആശംസകളും.

754
01:11:19,317 --> 01:11:21,193
ഞാൻ തീർന്നു.

755
01:11:24,990 --> 01:11:26,657
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

756
01:11:27,159 --> 01:11:29,243
ഞങ്ങളുടെ മുൻനിര മോഡൽ സോണൽ.

757
01:11:29,244 --> 01:11:30,619
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

758
01:11:30,620 --> 01:11:33,038
കൈപ്പന ഞങ്ങൾക്ക് ഐഡുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്..

759
01:11:33,039 --> 01:11:34,582
അത് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.. വേറെയും ഉണ്ട്..

760
01:11:34,583 --> 01:11:36,542
നിങ്ങളുടെ ആ ആർട്ടിക്കിൾ
ഇക്കണോമിക്സ് ടൈംസിൽ.

761
01:11:36,543 --> 01:11:39,587
വീണ്ടും ഇല്ല സർ. ദയവായി..

762
01:11:46,928 --> 01:11:49,305
നിങ്ങൾ.. സഞ്ജയ് സിംഘാനിയയ്ക്ക് വേണ്ടി!

763
01:11:49,306 --> 01:11:51,932
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വീണുവോ?

764
01:11:54,811 --> 01:11:58,772
ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണോ,
അതോ ഇത് വിഡ്ഢികളുടെ ലോകമാണോ?

765
01:12:14,831 --> 01:12:16,081
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

766
01:12:17,125 --> 01:12:18,417
എന്ത്?

767
01:12:20,754 --> 01:12:25,174
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

768
01:12:28,720 --> 01:12:31,722
എന്താ.. അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്..?

769
01:12:34,100 --> 01:12:36,560
അങ്ങനെയല്ല.. പെട്ടെന്ന്.

770
01:12:38,939 --> 01:12:42,566
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല..

771
01:12:47,239 --> 01:12:49,490
എനിക്ക് സമയം തരൂ, ചിന്തിക്കാൻ.

772
01:12:50,242 --> 01:12:53,160
ഞാൻ നാളെ പറയട്ടെ?

773
01:12:59,292 --> 01:13:02,169
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അത് മോശമായി എടുക്കില്ലേ?

774
01:13:14,432 --> 01:13:15,724
വിട.

775
01:13:18,228 --> 01:13:22,273
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

776
01:13:35,245 --> 01:13:37,746
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

777
01:13:38,540 --> 01:13:41,834
ഈ അപവാദമായി തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ.. അവളുടെ സ്നേഹം നേടിയവൻ.

778
01:13:43,837 --> 01:13:46,922
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

779
01:13:48,842 --> 01:13:51,427
അവൾ എന്നെ സ്വീകരിച്ചാൽ

780
01:13:52,554 --> 01:13:56,015
അപ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റുപറയാം
സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ ആകാൻ.

781
01:13:57,475 --> 01:13:59,602
അവൾ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

782
01:14:00,812 --> 01:14:03,314
അപ്പോൾ ഞാൻ സച്ചിൻ ആയി തന്നെ തുടരും.

783
01:14:03,773 --> 01:14:05,983
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ മാഞ്ഞുപോകുന്നു.

784
01:14:07,444 --> 01:14:09,987
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് നാളെയാണ്.

785
01:14:20,373 --> 01:14:22,916
ഡയറിയുടെ അവസാനം. ഡിസംബർ 31.

786
01:14:23,376 --> 01:14:27,588
അടുത്ത ദിവസം, അടുത്ത വർഷം.. 2006.

787
01:14:36,389 --> 01:14:38,849
ഹേയ്.. ഹേയ്..

788
01:14:39,142 --> 01:14:41,685
പിറ്റേന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്..?

789
01:14:41,686 --> 01:14:43,187
എന്താ അവൾ പറഞ്ഞത്..
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

790
01:14:43,188 --> 01:14:45,981
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?

791
01:14:46,566 --> 01:14:47,941
സംസാരിക്കൂ!

792
01:16:45,226 --> 01:16:46,393
നമസ്കാരം സർ.

793
01:16:46,728 --> 01:16:47,936
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാനേജർ ആണ്.

794
01:16:48,521 --> 01:16:49,730
പങ്കജ് ഷ്രോഫ്.

795
01:16:54,486 --> 01:16:55,819
ഹലോ സഞ്ജയ്.

796
01:16:55,820 --> 01:16:58,489
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറാണ്. ഡോ പെസ്റ്റൺ വാഡിയ.

797
01:16:59,365 --> 01:17:01,200
വേണ്ടത്ര sieep ഇല്ല.

798
01:17:01,201 --> 01:17:03,744
വൈകും വരെ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

799
01:17:03,745 --> 01:17:07,331
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നു,

800
01:17:07,332 --> 01:17:10,793
നിങ്ങൾ പോകാതിരുന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല
ഓഫീസ്, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

801
01:17:10,794 --> 01:17:15,047
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാളികയിൽ താമസിക്കുക,
എന്തിനാ ഈ ചെറിയ ഫ്ലാറ്റ്?

802
01:17:16,090 --> 01:17:20,552
നമുക്ക് ഒരു നഴ്സിനെ കിട്ടും,
ഇവിടെ ഒരു ഡ്രൈവർ..?

803
01:17:20,553 --> 01:17:22,513
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട.

804
01:17:24,724 --> 01:17:26,016
നന്ദി.

805
01:17:30,146 --> 01:17:31,522
ഗജിനിയെ കൊല്ലൂ.
കലണ്ടറിലെ ക്ഷണം പരിശോധിക്കുക.

806
01:17:33,983 --> 01:17:36,819
ഗജിനി ധർമ്മാത്മ

807
01:17:40,281 --> 01:17:42,491
മുഖ്യാതിഥി: ഗജിനി ധർമ്മാത്മ

808
01:17:49,290 --> 01:17:53,460
സർ.. നിങ്ങൾ ഇവിടെ..
നമ്മുടെ കോളേജ് കൾച്ചർ ഫെസ്റ്റിനോ?

809
01:17:56,172 --> 01:17:57,673
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

810
01:17:58,007 --> 01:18:01,552
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല..
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

811
01:18:01,553 --> 01:18:03,178
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

812
01:18:03,638 --> 01:18:06,849
സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ..
ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി നഷ്ടം.

813
01:18:07,267 --> 01:18:09,268
വരൂ, സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
- ഒരു മിനിറ്റ്..

814
01:18:09,519 --> 01:18:11,395
ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.
സുനിതാ, നമുക്ക് പോകാം.

815
01:18:11,396 --> 01:18:14,690
എൻ്റെ പ്രകടനത്തിന് മുമ്പ് പോകരുത്..
രണ്ടാമത്തെ ഗാനം.

816
01:18:23,366 --> 01:18:28,328
പെൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളും..
ക്ഷമിക്കണം.. ഞാൻ ഇറങ്ങി.

817
01:18:28,329 --> 01:18:34,835
ഞങ്ങളുടെ മുഖ്യാതിഥി
വൈകുന്നേരം വന്നിരിക്കുന്നു.

818
01:18:35,086 --> 01:18:39,464
അദ്ദേഹം സംരക്ഷിച്ചു
വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങളുടെ കോലീജ്.

819
01:18:39,716 --> 01:18:43,677
നിങ്ങൾ അവന് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹൃദ്യമായ സ്വാഗതം.

820
01:18:43,678 --> 01:18:48,056
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും ദയവായി
സ്വാഗതം ശ്രീ. ഗജിനി ധർമ്മാത്മ.

821
01:19:57,627 --> 01:19:59,753
ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ!

822
01:19:59,754 --> 01:20:01,922
എനിക്ക് അവനോട് ഭ്രാന്താണ്

823
01:20:09,639 --> 01:20:11,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ശരീരം ഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

824
01:20:12,058 --> 01:20:14,309
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം ഭ്രാന്തമായി മിടിക്കുന്നത്?

825
01:20:14,310 --> 01:20:16,103
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം,

826
01:20:16,354 --> 01:20:18,271
തടസ്സമില്ലാത്തത്

827
01:20:18,564 --> 01:20:20,899
ആരാണ് ഇന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വന്നത്?

828
01:20:20,900 --> 01:20:22,651
ഈ പ്രണയത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം എന്താണ്?

829
01:20:22,860 --> 01:20:27,823
നൃത്തമണികൾ എൻ്റെ കാലിലുണ്ട്,
ഇത് എൻ്റെ യൗവനകാലമാണ്

830
01:20:36,666 --> 01:20:38,542
ഭ്രാന്തൻ,

831
01:20:38,543 --> 01:20:40,419
എനിക്ക് അവനോട് ഭ്രാന്താണ്!

832
01:20:40,837 --> 01:20:42,963
ഭ്രാന്തൻ,

833
01:20:42,964 --> 01:20:44,923
എനിക്ക് അവനോട് ഭ്രാന്താണ്!

834
01:20:44,924 --> 01:20:50,512
അവൻ എൻ്റെ പ്രണയിയാണ്

835
01:20:53,016 --> 01:20:58,937
അവൻ്റെ വരവ് നിറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ശൂന്യതകൾ

836
01:20:59,313 --> 01:21:04,943
അവൻ ഒരു അടയാളം ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഞാൻ അവൻ്റെ അടിമയാകും

837
01:21:25,298 --> 01:21:28,425
പുറത്ത് പോകൂ, ആരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

838
01:21:34,807 --> 01:21:35,932
ഹലോ?

839
01:21:36,225 --> 01:21:37,976
ബേസ്മെൻറ് കാർ പാർക്കിംഗിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

840
01:21:37,977 --> 01:21:39,061
എന്ത്..?

841
01:21:58,081 --> 01:21:59,790
അതാരാണ്?

842
01:22:00,833 --> 01:22:02,542
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

843
01:22:24,899 --> 01:22:26,650
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

844
01:23:10,778 --> 01:23:19,953
ഹേയ്..

845
01:23:32,466 --> 01:23:34,926
ആരായിരുന്നു അത്?

846
01:23:36,512 --> 01:23:38,763
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

847
01:23:38,764 --> 01:23:41,183
ഞാനല്ല..

848
01:23:44,020 --> 01:23:46,438
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നു.
- ഞാൻ..?

849
01:23:47,523 --> 01:23:50,317
എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ? അവൻ ആരായിരുന്നു?

850
01:23:50,693 --> 01:23:52,944
ആരായിരുന്നു.. ആരായിരുന്നു?

851
01:23:53,446 --> 01:23:55,197
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്..

852
01:23:55,198 --> 01:23:58,074
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.. എന്ത്..?

853
01:23:59,493 --> 01:24:01,369
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് എന്തായിരുന്നു?

854
01:24:01,871 --> 01:24:04,331
എന്ത്..?

855
01:24:04,332 --> 01:24:06,958
അവൻ്റെ പേര് എനിക്ക് തരൂ.
- പേര്!

856
01:24:06,959 --> 01:24:09,127
അവൻ്റെ പേര്, അവൻ ആരായിരുന്നു?

857
01:24:09,128 --> 01:24:11,838
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവൻ്റെ പേര് എനിക്ക് തരൂ.

858
01:24:12,757 --> 01:24:15,550
അവൻ മരിച്ചു.

859
01:24:18,137 --> 01:24:19,304
ഷിറ്റ്.

860
01:24:23,601 --> 01:24:28,939
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്?
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

861
01:24:29,774 --> 01:24:33,902
ഏതൊക്കെ ജോലികൾ ചെയ്തു
ഞാൻ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കി?

862
01:24:34,320 --> 01:24:39,616
എൻ്റെ ഐഫിന് ശേഷം ഏതാണ്?

863
01:24:40,660 --> 01:24:43,912
ഒരു ലിസ്റ്റ്.. എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

864
01:24:44,413 --> 01:24:48,625
എനിക്ക് നാളെ ലിസ്റ്റ് കിട്ടണം.
മനസ്സിലായോ?

865
01:24:57,510 --> 01:24:59,010
ക്ഷമിക്കണം

866
01:24:59,428 --> 01:25:02,055
സഞ്ജയ് സിംഘാനിയയുടെ ഫ്ലാറ്റ് എവിടെയാണ്?

867
01:25:02,056 --> 01:25:04,015
നാലാം നില. 401.

868
01:25:04,016 --> 01:25:05,934
നന്ദി

869
01:25:16,112 --> 01:25:17,487
സർ..

870
01:25:20,324 --> 01:25:21,908
സാർ..?

871
01:25:31,210 --> 01:25:32,877
സർ..

872
01:25:55,526 --> 01:25:56,776
അവനെ കൊല്ലുക

873
01:25:58,571 --> 01:26:00,030
പ്രതികാരം

874
01:26:00,031 --> 01:26:01,406
ഗജിനിയോ?

875
01:26:01,407 --> 01:26:02,615
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു

876
01:26:05,953 --> 01:26:07,203
അവനെ കണ്ടെത്തുക അവനെ കൊല്ലുക

877
01:26:12,918 --> 01:26:14,085
ചെയ്തു

878
01:26:17,798 --> 01:26:19,007
കഴിഞ്ഞു

879
01:26:19,008 --> 01:26:20,467
ഗജിനി 10 ജൂൺ 2008

880
01:26:31,437 --> 01:26:36,566
ഡോക്ടർ.. റെസ്റ്റോറൻ്റ്.. തിയേറ്റർ..

881
01:26:45,242 --> 01:26:46,534
തുറക്കരുത്

882
01:27:04,136 --> 01:27:05,637
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

883
01:27:05,638 --> 01:27:08,014
എന്നെ അഴിക്കുക. ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

884
01:27:24,323 --> 01:27:28,118
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! വേഗം!
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

885
01:27:28,119 --> 01:27:29,994
കേൾക്കുന്നില്ലേ?

886
01:27:29,995 --> 01:27:31,704
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

887
01:27:47,721 --> 01:27:49,305
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

888
01:27:52,143 --> 01:27:54,269
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

889
01:30:31,051 --> 01:30:33,136
മറ്റൊരു നിഴൽ.

890
01:31:01,624 --> 01:31:03,124
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം..?

891
01:31:05,336 --> 01:31:07,045
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മറന്നോ?

892
01:31:07,338 --> 01:31:09,130
ഞാൻ നെയിൽ പോളിഷ് വാങ്ങുകയായിരുന്നു.

893
01:31:11,175 --> 01:31:12,342
നോക്കൂ..

894
01:31:12,343 --> 01:31:15,637
സുഹൃത്തേ.. നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

895
01:31:16,263 --> 01:31:17,639
ഇപ്പോൾ, വരൂ.

896
01:31:31,654 --> 01:31:33,529
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

897
01:31:33,822 --> 01:31:35,114
എന്തിനു വേണം..?

898
01:31:35,115 --> 01:31:36,491
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

899
01:31:36,909 --> 01:31:38,910
ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

900
01:31:39,119 --> 01:31:41,329
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു,
നിനക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിയിരിക്കുന്നു.

901
01:31:41,330 --> 01:31:43,331
ഞാൻ വിയർക്കുന്നു. നീ പോലും..

902
01:31:43,916 --> 01:31:45,958
ഹേയ്! നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നു
ഒരു പൊതു സ്ഥലത്ത്!

903
01:31:45,959 --> 01:31:48,002
നിനക്ക് മാന്യത ഇല്ലേ?
വിഡ്ഢികൾ.

904
01:31:48,295 --> 01:31:49,504
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

905
01:31:49,505 --> 01:31:51,172
നിങ്ങൾ അടിക്കണം
അവയിൽ ചില ധാരണകൾ.

906
01:31:51,507 --> 01:31:52,757
പോകൂ, അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കൂ..

907
01:31:52,758 --> 01:31:54,258
.. അവർ പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന്.

908
01:31:54,259 --> 01:31:55,927
പോകൂ.. അവരെ അടിക്കൂ.

909
01:31:56,804 --> 01:31:59,597
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുമോ?

910
01:31:59,765 --> 01:32:01,099
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

911
01:32:01,100 --> 01:32:02,350
വരിക.

912
01:32:02,351 --> 01:32:04,560
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഏറ്റെടുക്കുമോ? വരിക.

913
01:32:04,561 --> 01:32:07,063
ഞങ്ങളെ അടിക്കൂ.
- വരിക.

914
01:32:33,841 --> 01:32:36,217
ഗജിനി.. കേൾക്കൂ..

915
01:32:37,261 --> 01:32:39,178
അത് ചെയ്യരുത്.

916
01:32:39,179 --> 01:32:42,098
നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

917
01:32:42,474 --> 01:32:44,100
എന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

918
01:32:44,101 --> 01:32:45,435
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

919
01:32:45,436 --> 01:32:48,312
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ.

920
01:32:48,939 --> 01:32:52,400
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും.

921
01:32:53,819 --> 01:32:55,111
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

922
01:33:15,674 --> 01:33:17,800
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

923
01:33:18,761 --> 01:33:20,511
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

924
01:33:21,388 --> 01:33:25,892
ഇല്ല.. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

925
01:33:27,019 --> 01:33:29,270
അവൻ അവരിൽ ആരുമായിരുന്നില്ല.

926
01:33:32,232 --> 01:33:35,109
ഈ മനുഷ്യർ എന്നെ ഭയപ്പെട്ടു.

927
01:33:36,028 --> 01:33:39,322
എന്നാൽ ഇത് മറ്റാരോ ആണ്..

928
01:33:39,990 --> 01:33:42,366
ഞാൻ കാണാതായ ഒരാളാണ്.

929
01:33:43,243 --> 01:33:45,620
ഒരു പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

930
01:33:45,621 --> 01:33:46,829
ഏത് പെൺകുട്ടി?

931
01:33:46,830 --> 01:33:50,249
എൻ്റെ പേര് സുനിത.
ഞാൻ ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

932
01:33:50,918 --> 01:33:53,669
ഞാൻ ഒരു രോഗിയെ സന്ദർശിച്ചു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ, അടുത്തിടെ.

933
01:33:54,004 --> 01:33:57,089
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

934
01:33:58,383 --> 01:34:00,802
ഇയാൾ മറ്റ് രണ്ട് പേരെ കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

935
01:34:00,803 --> 01:34:03,638
മരിച്ചവരുടെ ഫോട്ടോകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

936
01:34:04,223 --> 01:34:05,681
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയായ മനുഷ്യനാണ്.

937
01:34:05,682 --> 01:34:08,810
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലാൻ.

938
01:34:08,811 --> 01:34:10,853
പോലീസുകാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു അപകടത്തിൽ.

939
01:34:10,854 --> 01:34:13,815
അതിനു ശേഷം അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു,
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

940
01:34:16,443 --> 01:34:18,653
നോക്കൂ.. നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ.

941
01:34:18,904 --> 01:34:21,113
താഴെ ഒരു തീയതി ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

942
01:34:22,449 --> 01:34:24,826
ഞാൻ പോലീസിൽ പോകാനൊരുങ്ങി.

943
01:34:24,827 --> 01:34:28,663
പക്ഷെ എൻ്റെ കോളേജ് അറിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ്.

944
01:34:29,039 --> 01:34:31,958
എനിക്ക് അതിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

945
01:34:31,959 --> 01:34:33,668
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

946
01:34:34,795 --> 01:34:38,256
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ.. മനുഷ്യൻ
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

947
01:34:44,680 --> 01:34:47,306
മിസ്റ്റർ സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ. 31 വർഷം.
ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി നഷ്ടം

948
01:35:07,995 --> 01:35:11,414
ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി നഷ്ടം.

949
01:35:13,417 --> 01:35:16,836
എല്ലാം മറക്കുന്ന മനുഷ്യൻ..

950
01:35:16,837 --> 01:35:20,339
..പതിനഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
എന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

951
01:35:21,550 --> 01:35:24,677
എൻ്റെ മരണത്തിന് അവൻ ഒരു ദിവസം പേരിട്ടുവോ?

952
01:35:25,679 --> 01:35:28,931
അവൻ മരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം നിശ്ചയിക്കണം.

953
01:35:29,474 --> 01:35:34,520
12 മണിക്കൂർ.
ഈ മനുഷ്യൻ ഇനി ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

954
01:36:05,511 --> 01:36:06,594
മുതലാളിയോ?

955
01:36:07,304 --> 01:36:08,596
കാണുക.

956
01:36:09,098 --> 01:36:10,264
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

957
01:36:10,557 --> 01:36:12,558
അവൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോയാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുക.

958
01:36:12,559 --> 01:36:15,061
അവൻ ഈ വഴി വന്നാൽ
ഞാൻ തെണ്ടിയെ കൊല്ലും.

959
01:36:15,062 --> 01:36:16,187
തീർച്ചയായും.

960
01:37:15,414 --> 01:37:18,583
ഞാൻ ഈ അന്വേഷണത്തിലാണ്..

961
01:37:18,584 --> 01:37:19,709
എന്താ..?

962
01:37:19,710 --> 01:37:21,502
എൻ്റെ ഫോട്ടോ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

963
01:37:21,503 --> 01:37:24,130
ആർക്കുണ്ട്..?
- ആ സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ.. അവനുണ്ട്.

964
01:37:24,131 --> 01:37:25,631
അത് തന്നെയല്ലേ?

965
01:37:25,632 --> 01:37:28,551
അയാൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.
അവൻ രണ്ട് ഫോട്ടോ എടുത്തിരുന്നു.

966
01:37:28,552 --> 01:37:30,344
നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം.

967
01:37:30,554 --> 01:37:34,015
അത് പോലീസിൽ അവസാനിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഒരു ഫിക്സിലാണ്.

968
01:37:34,433 --> 01:37:36,309
മിസ്റ്റർ ഗജിനിയോട് ചോദിക്കൂ.

969
01:37:36,310 --> 01:37:39,896
അവൻ ആ ആളെ തിരയുകയാണ്,
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഫോട്ടോ കൊണ്ടുവരും.

970
01:37:57,122 --> 01:37:59,415
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഗജിനി..?

971
01:38:00,626 --> 01:38:01,876
ഹലോ..

972
01:38:06,256 --> 01:38:07,506
മിസ്റ്റർ ഗജിനി..?

973
01:38:08,717 --> 01:38:09,759
അതെ

974
01:38:10,218 --> 01:38:11,677
ഞാൻ സുനിത..

975
01:38:12,095 --> 01:38:15,848
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടത് സഞ്ജയ് സിംഘാനിയയെ കുറിച്ചാണ്.

976
01:38:17,309 --> 01:38:18,476
WHO..?

977
01:38:18,477 --> 01:38:20,102
സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ,

978
01:38:20,103 --> 01:38:22,313
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

979
01:38:22,314 --> 01:38:24,732
15 മിനിറ്റ് ഓർമ്മയുള്ളവൻ..

980
01:38:25,609 --> 01:38:29,737
അയാൾക്ക് ഓർമയുണ്ട്,
എന്നാൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

981
01:38:30,155 --> 01:38:33,032
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയായ മനുഷ്യനാണ്.

982
01:38:33,033 --> 01:38:38,162
നോക്കൂ, അവൻ്റെ പക്കൽ എൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.

983
01:38:38,872 --> 01:38:40,539
അവനോട് നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക,

984
01:38:40,791 --> 01:38:43,459
എന്നാൽ എൻ്റെ ഫോട്ടോ തരൂ.

985
01:38:43,877 --> 01:38:47,088
അവൻ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു
coIlege കാൻ്റീനിൽ.

986
01:38:52,427 --> 01:38:53,886
ഫോട്ടോയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

987
01:38:53,887 --> 01:38:55,680
നീല ടോപ്പും നീല ജീൻസും.

988
01:38:59,685 --> 01:39:01,852
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തട്ടെ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

989
01:39:02,604 --> 01:39:03,854
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?

990
01:40:47,167 --> 01:40:48,375
വാർഡൻ..!

991
01:40:48,376 --> 01:40:49,543
വേഗം..

992
01:40:49,544 --> 01:40:52,213
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

993
01:41:01,890 --> 01:41:05,559
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- മാറി നിൽക്കുക.

994
01:41:05,560 --> 01:41:06,685
ലിഫ്റ്റ് എവിടെയാണ്?

995
01:41:06,686 --> 01:41:08,104
രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും നിലകൾക്കിടയിൽ.

996
01:41:08,105 --> 01:41:09,313
മെയിൻ സ്വിച്ച് ഇടുക.

997
01:41:34,756 --> 01:41:38,592
എല്ലാവരും പിന്നോട്ട് പോകൂ. അവനെ പിടിക്കൂ.

998
01:41:38,802 --> 01:41:42,596
അവനെ തടയുക. അവനെ പിന്നിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കുക.

999
01:41:42,597 --> 01:41:47,101
എല്ലാവരും.. നമ്മുടെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

1000
01:41:47,477 --> 01:41:53,774
അവനെ താഴെയിറക്കുക, വലിച്ചിടുക.

1001
01:42:26,183 --> 01:42:27,433
അവൻ്റെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ.

1002
01:43:09,100 --> 01:43:11,393
അവൾ എന്നെ സ്വീകരിച്ചാൽ

1003
01:43:12,187 --> 01:43:15,147
അപ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റുപറയാം
സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ ആകാൻ.

1004
01:43:15,732 --> 01:43:17,650
അവൾ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

1005
01:43:17,901 --> 01:43:20,236
അപ്പോൾ ഞാൻ സച്ചിൻ ആയി തന്നെ തുടരും.

1006
01:43:20,237 --> 01:43:21,779
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ മാഞ്ഞുപോകുന്നു.

1007
01:43:22,572 --> 01:43:24,615
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് നാളെയാണ്.

1008
01:43:53,311 --> 01:43:57,022
അതെ എന്നതിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പാണ്
ഈ രാത്രി എന്നെ ഉണർത്തും.

1009
01:43:57,857 --> 01:44:00,234
ഈ സസ്പെൻസ് വേട്ടയാടുന്നു,

1010
01:44:00,235 --> 01:44:01,652
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാനാകും?

1011
01:44:02,821 --> 01:44:06,365
എന്ത് വാർത്തയിലേക്ക് എൻ്റെ
പ്രഭാത വെളിച്ചം ഉദിക്കും,

1012
01:44:07,242 --> 01:44:09,410
മഴ പോലെ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഈണങ്ങളിലേക്കോ?

1013
01:44:09,786 --> 01:44:12,329
അതോ, ഈ ദാഹം ശമിക്കാതിരിക്കാനാണോ?

1014
01:44:34,811 --> 01:44:37,688
ഒരു അഭിനിവേശം പോലെ, പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടാത്തത്

1015
01:44:37,689 --> 01:44:40,399
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഉന്മേഷത്തിൽ, പുളകം കൊള്ളിക്കുന്നു

1016
01:44:40,400 --> 01:44:42,276
ഇപ്പോൾ

1017
01:44:43,361 --> 01:44:46,196
ഇപ്പോൾ, പൂർത്തീകരണം,

1018
01:44:46,197 --> 01:44:48,866
ആ പരമാനന്ദം,

1019
01:44:48,867 --> 01:44:52,745

നിൻ്റെ കൈകളിൽ,

1020
01:44:54,331 --> 01:44:57,374
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്

1021
01:44:57,375 --> 01:45:00,336
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ പൈൻ ചെയ്യുന്നു

1022
01:45:00,337 --> 01:45:03,172
നിങ്ങളെ തെറിപ്പിക്കാൻ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിറങ്ങൾക്കൊപ്പം

1023
01:45:03,173 --> 01:45:05,716
എല്ലാ മാനസികാവസ്ഥയിലും, എൻ്റെ താളവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ

1024
01:45:05,717 --> 01:45:08,510
അതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1025
01:45:09,137 --> 01:45:11,889
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, Iife..

1026
01:45:11,890 --> 01:45:14,808
മുളപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ജലധാരയിൽ നിന്ന്..

1027
01:45:14,809 --> 01:45:18,896
എൻ്റെ മുത്തുകൾ തുപ്പാൻ
നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ ജീവിതം

1028
01:45:20,106 --> 01:45:22,941
പൂർത്തീകരണം..

1029
01:45:22,942 --> 01:45:25,611
ആ പരമാനന്ദം..

1030
01:45:25,612 --> 01:45:28,614

നിൻ്റെ കൈകളിൽ..

1031
01:45:28,615 --> 01:45:31,658
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

1032
01:46:05,610 --> 01:46:08,612
എൻ്റെ ഗോസാമർ സ്വപ്നങ്ങൾ
ഗ്ലാസിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നു

1033
01:46:08,613 --> 01:46:11,448
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ എൻ്റെ രാത്രികൾ ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ

1034
01:46:11,449 --> 01:46:15,994
എൻ്റെ സങ്കൽപ്പങ്ങൾ തകരാതിരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

1035
01:46:16,996 --> 01:46:19,832
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ജ്വലിക്കുന്നു

1036
01:46:19,833 --> 01:46:22,668
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, എന്തെങ്കിലും കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകുമോ എന്ന്..

1037
01:46:22,669 --> 01:46:26,839
എൻ്റെ ജ്വാല കെടുത്തുന്നു

1038
01:46:28,299 --> 01:46:32,553
ഒരു ഏകാന്തതയ്ക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു അതെ

1039
01:46:34,013 --> 01:46:38,225
സന്തോഷത്തിൻ്റെ നീരുറവകൾ തിരിയാൻ..

1040
01:46:39,310 --> 01:46:41,895
ഒരു പരിസമാപ്തിയിൽ..

1041
01:46:41,896 --> 01:46:44,648
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ..

1042
01:46:44,649 --> 01:46:49,445
നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൻ്റെ ആനന്ദത്തിൽ

1043
01:46:50,155 --> 01:46:53,866
അതെല്ലാം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1044
01:47:16,347 --> 01:47:19,308
എനിക്ക് എൻ്റെ ചന്ദ്രനുണ്ട്, എൻ്റെ ആകാശത്തിന് മുകളിൽ

1045
01:47:19,309 --> 01:47:22,102
ഇടതൂർന്ന ഇരുണ്ട മേഘങ്ങളും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നിടത്ത്

1046
01:47:22,103 --> 01:47:26,440
ഈ ചന്ദ്രൻ ഒരിക്കലും മൂടിക്കെട്ടിയിരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1047
01:47:27,734 --> 01:47:30,611
വഷളാകുന്ന ഏകാന്തത,

1048
01:47:30,612 --> 01:47:33,447
ചലിക്കുന്ന ഹൃദയം,

1049
01:47:33,448 --> 01:47:38,285
പിന്നെ ഒരു നിമിഷത്തെ സമാധാനമല്ല..

1050
01:47:38,661 --> 01:47:43,290
എൻ്റെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കഥ ഉണ്ടാക്കുക;

1051
01:47:44,584 --> 01:47:49,379
എനിക്ക് വിശ്രമമില്ലാത്ത ആഗ്രഹം മാത്രമേയുള്ളൂ..

1052
01:47:50,006 --> 01:47:52,883
പൂർത്തീകരിക്കാത്ത അഭിനിവേശത്തിന്,

1053
01:47:52,884 --> 01:47:55,552
ഒരു എക്സ്റ്റസിക്ക്, ത്രിൽ..

1054
01:47:55,553 --> 01:48:00,933
നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനം

1055
01:48:00,934 --> 01:48:04,520
അതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1056
01:48:04,521 --> 01:48:07,022
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ പൈൻ ചെയ്യുന്നു

1057
01:48:07,023 --> 01:48:09,817
നിങ്ങളെ തെറിപ്പിക്കാൻ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിറങ്ങൾക്കൊപ്പം

1058
01:48:09,818 --> 01:48:12,694
എല്ലാ മാനസികാവസ്ഥയിലും, എൻ്റെ താളവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ

1059
01:48:12,695 --> 01:48:15,531
അതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1060
01:48:15,782 --> 01:48:18,617
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, Iife..

1061
01:48:18,618 --> 01:48:21,453
മുളപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ജലധാരയിൽ നിന്ന്..

1062
01:48:21,454 --> 01:48:25,541
എൻ്റെ മുത്തുകൾ തുപ്പാൻ
നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ ജീവിതം

1063
01:48:26,793 --> 01:48:30,420
നിങ്ങൾക്കായി, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു

1064
01:49:16,134 --> 01:49:17,759
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1065
01:49:19,262 --> 01:49:22,055
ഒരു മണി വരെ, എന്തിനാ നീ?

1066
01:49:23,016 --> 01:49:25,559
രണ്ട് മണിയായപ്പോൾ, അത് എന്തുകൊണ്ട്?

1067
01:49:26,936 --> 01:49:28,395
പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിക്ക്,

1068
01:49:28,396 --> 01:49:30,105
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് തിരക്കുകൂട്ടുകയാണോ?

1069
01:49:31,357 --> 01:49:34,359
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ നാലിന്
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും..?

1070
01:49:34,986 --> 01:49:37,946
സമയം അഞ്ചു മണി ആയപ്പോഴേക്കും..
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.

1071
01:49:39,282 --> 01:49:40,490
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1072
01:49:47,707 --> 01:49:49,124
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1073
01:50:17,278 --> 01:50:19,446
ഞാനാരാണെന്ന് അവളോട് പറയാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ് ഇപ്പോൾ.

1074
01:50:19,447 --> 01:50:21,823
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

1075
01:50:22,283 --> 01:50:26,078
എന്ത്..! - നിങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്..

1076
01:50:26,371 --> 01:50:28,330
അത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ തകർക്കും.

1077
01:50:28,331 --> 01:50:31,500
അവൾ എൻ്റെ വരികൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1078
01:50:32,251 --> 01:50:33,669
ഇത് എടുക്കൂ.

1079
01:50:33,670 --> 01:50:39,299
1992-ൽ എൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് അംബാസഡർ കാറുകൾ.

1080
01:50:40,259 --> 01:50:42,135
അയ്യോ..
- ഓ അതെ.

1081
01:50:42,136 --> 01:50:44,763
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻസി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഷെട്ടി ട്രാവൽസ്.

1082
01:50:44,764 --> 01:50:47,933
ഷിട്ടി ട്രാവൽസ്?
- ഹേയ്! ഷെട്ടി.. ട്രാവൽസ്.

1083
01:50:47,934 --> 01:50:50,268
അതെ.. ഞാൻ കാണുന്നു.. ഷെട്ടി ട്രാവൽസ്.
- അങ്ങനെ.

1084
01:50:52,063 --> 01:50:54,314
അവനെ ചതിച്ചത് എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

1085
01:50:54,315 --> 01:50:55,357
ഓഹ്..

1086
01:50:55,650 --> 01:50:57,567
മൂന്ന് കാറുകളും ഇയാൾ മോഷ്ടിച്ചു.

1087
01:50:58,403 --> 01:51:00,570
ഹൃദയം തകർന്ന്, അച്ഛൻ മരിച്ചു.

1088
01:51:01,322 --> 01:51:03,240
അന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു..

1089
01:51:03,241 --> 01:51:06,410
ഞാൻ മൂന്ന് അംബാസഡർ കാറുകൾ വാങ്ങുന്നത് വരെ,

1090
01:51:06,411 --> 01:51:08,370
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

1091
01:51:09,372 --> 01:51:10,497
മൂന്ന്..?

1092
01:51:11,040 --> 01:51:13,041
താഴെ കയറാൻ പറ്റില്ലേ
ദമ്പതികൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1093
01:51:13,876 --> 01:51:15,293
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1094
01:51:16,045 --> 01:51:18,964
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, കാത്തിരിക്കുക.

1095
01:51:18,965 --> 01:51:20,340
അല്ലെങ്കിൽ,

1096
01:51:20,341 --> 01:51:22,551
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1097
01:51:25,263 --> 01:51:26,471
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1098
01:51:27,056 --> 01:51:30,100
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ സമ്പന്നനായതിനു ശേഷവും,

1099
01:51:30,435 --> 01:51:33,770
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

1100
01:51:34,564 --> 01:51:37,357
വാഗ്ദാനം?
- വാഗ്ദാനം.

1101
01:51:47,368 --> 01:51:48,535
സുപ്രഭാതം, സാർ.
- സുപ്രഭാതം.

1102
01:51:48,536 --> 01:51:50,495
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷകരമായ പുതുവർഷം നേരുന്നു.
- നന്ദി.

1103
01:51:50,496 --> 01:51:52,581
മിസ്റ്റർ ഗോയങ്ക ഈ ദിവസത്തെ റദ്ദാക്കി.

1104
01:51:52,874 --> 01:51:55,167
ബോർഡ് യോഗമാണ്
പതിനൊന്ന് മുപ്പതിന്.

1105
01:51:55,668 --> 01:51:58,086
മാർക്കറ്റിംഗ് അവതരണം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു ശേഷമുള്ളതാണ്.

1106
01:51:58,087 --> 01:51:59,296
ശരി.

1107
01:52:04,135 --> 01:52:08,054
സാർ.. അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞു
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ?

1108
01:52:10,433 --> 01:52:11,850
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1109
01:52:13,394 --> 01:52:14,436
എന്തിനാ സാർ?

1110
01:52:16,230 --> 01:52:17,481
കാരണം, 1992ൽ..

1111
01:52:17,482 --> 01:52:19,691
അവളുടെ അച്ഛന് മൂന്ന് അംബാസഡർ കാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1112
01:52:20,067 --> 01:52:23,528
അമ്മാവൻ അവളെ ചതിച്ചു
അച്ഛൻ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി.

1113
01:52:24,197 --> 01:52:27,282
ഇപ്പോൾ അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ അമ്മാവനെക്കാൾ സമ്പന്നൻ.

1114
01:52:27,742 --> 01:52:29,034
അതുവരെ അവൾ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

1115
01:52:29,035 --> 01:52:31,077
നീ എന്താ അവളോട് ഇപ്പൊ പറഞ്ഞെ...?

1116
01:52:31,078 --> 01:52:33,497
അവൾ എന്നെക്കാൾ സമ്പന്നനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1117
01:52:33,498 --> 01:52:35,373
അത് എൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.

1118
01:52:37,543 --> 01:52:42,255
സത്യം,
ഈ മുഖച്ഛായ നിലനിർത്താനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

1119
01:52:49,806 --> 01:52:52,557
ഞാൻ ഈ ഫ്ലാറ്റ് വാങ്ങിയിരുന്നു..
അവൾക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമായി..

1120
01:52:52,809 --> 01:52:57,562
അവളോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.
അത് പാടില്ല,

1121
01:52:58,397 --> 01:53:00,315
പക്ഷെ ഞാൻ അവൾക്ക് ഫ്ലാറ്റ് കൊടുക്കണം,
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

1122
01:53:00,817 --> 01:53:02,150
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1123
01:53:03,528 --> 01:53:04,694
അത് നടക്കും സാർ.

1124
01:53:05,154 --> 01:53:06,446
നന്ദി.

1125
01:53:19,919 --> 01:53:21,419
ആരും നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

1126
01:53:21,420 --> 01:53:23,129
നിങ്ങളുടെ ടാങ്ക് എക്കാലവും പെട്രോൾ-ഫുഐ ആയിരിക്കും.

1127
01:53:37,478 --> 01:53:40,397
എനിക്കും.. പ്ലീസ്. - നിശബ്ദത!
എല്ലാവർക്കും മതി.

1128
01:53:40,398 --> 01:53:43,066
എനിക്കും?
- വൈകി, ഇന്നും?

1129
01:53:43,276 --> 01:53:44,943
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ?

1130
01:53:44,944 --> 01:53:46,570
അതെ.. ആശ്ചര്യം.

1131
01:53:46,821 --> 01:53:49,865
ഒന്ന്. രണ്ടെണ്ണം കൂടി പോകാനുണ്ട്.
- കൊള്ളാം!

1132
01:53:50,283 --> 01:53:52,576
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ആഭരണങ്ങൾ വിറ്റു
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന്.

1133
01:53:53,119 --> 01:53:54,744
പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ്,

1134
01:53:54,745 --> 01:53:56,329
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ സ്ത്രീധനം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1135
01:53:56,330 --> 01:53:57,706
അങ്ങനെ, ഞാൻ ഒരു കാർ വാങ്ങി.

1136
01:53:58,124 --> 01:54:00,250
തീർച്ചയായും.. അത് നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1137
01:54:01,294 --> 01:54:04,129
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് എടുക്കുക.

1138
01:54:05,131 --> 01:54:06,590
വരൂ കുട്ടികളേ.

1139
01:54:13,180 --> 01:54:14,556
സുഗമമായ ഡ്രൈവ്, അല്ലേ?

1140
01:54:14,807 --> 01:54:16,474
സുഗമമായ റോഡുകൾ.
- ഹേയ്..?

1141
01:54:18,060 --> 01:54:19,561
വെണ്ണ പോലെ മിനുസമാർന്ന.

1142
01:54:21,022 --> 01:54:23,690
റേഡിയോ, അതിലൊന്നുണ്ട്.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1143
01:54:43,669 --> 01:54:47,505
ഹേയ്, ഈ കാർ എൻ്റേതാണ്!
ഞാനത് വാങ്ങി.

1144
01:54:47,506 --> 01:54:51,551
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- എന്തൊരു മനോഹരമായ കാർ!

1145
01:55:12,949 --> 01:55:14,115
നല്ല വാർത്ത, സർ.

1146
01:55:14,116 --> 01:55:15,408
ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ് ഫാക്സ് അയച്ചിരിക്കുന്നത്.

1147
01:55:15,409 --> 01:55:16,534
ഞങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു.

1148
01:55:16,744 --> 01:55:19,537
യുകെയിലേക്കുള്ള എല്ലാ കോളുകളും
ഞങ്ങളിലൂടെ നയിക്കപ്പെടും.

1149
01:55:19,538 --> 01:55:20,664
അതിമനോഹരം!

1150
01:55:20,873 --> 01:55:22,207
ജീവനക്കാർക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.

1151
01:55:22,208 --> 01:55:24,209
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ പോകണം
ഉടനെ ലണ്ടനിലേക്ക്.

1152
01:55:24,210 --> 01:55:25,335
അതെ

1153
01:55:29,423 --> 01:55:30,590
ഹായ്, സുഖമാണോ?

1154
01:55:30,591 --> 01:55:32,759
നല്ല വാർത്തയുണ്ട്!

1155
01:55:33,135 --> 01:55:34,344
വിചിത്രം!

1156
01:55:34,345 --> 01:55:37,847
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ പിണങ്ങുന്നു
സംസാരിക്കുന്ന പോസ്റ്റിലേക്ക്?

1157
01:55:39,100 --> 01:55:40,433
എനിക്ക് പോലും നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

1158
01:55:40,434 --> 01:55:41,726
ഇല്ല ആദ്യം ഞാൻ.

1159
01:55:43,562 --> 01:55:44,688
എന്നോട് പറയൂ.

1160
01:55:44,689 --> 01:55:48,566
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഫ്ലാറ്റ് നേടി
ഒരു എയർ വോയ്സ് ഭാഗ്യ മത്സരത്തിൽ.

1161
01:55:49,402 --> 01:55:51,820
എയർ വോയ്‌സ് ഭാഗ്യമത്സരം..?

1162
01:55:53,072 --> 01:55:56,700
സാർ.. ആ ഫ്ലാറ്റ് കൊടുക്കണം
അവളെ.. അതിനായി ഞാൻ ഒരു മത്സരം നിശ്ചയിച്ചു.

1163
01:55:57,535 --> 01:55:59,661
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം! അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1164
01:55:59,662 --> 01:56:01,788
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

1165
01:56:01,789 --> 01:56:03,415
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തൂ.

1166
01:56:04,041 --> 01:56:06,543
കൽപന, ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.

1167
01:56:06,544 --> 01:56:09,045
അഭിനയിച്ചതിന് ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും
തിരക്കിലായിരിക്കാൻ.

1168
01:56:09,588 --> 01:56:11,923
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം നൽകുന്നു.
ഉടനെ വരൂ.

1169
01:56:23,436 --> 01:56:24,602
ഹായ്!

1170
01:56:24,603 --> 01:56:26,980
ഹായ്.. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1171
01:56:26,981 --> 01:56:28,273
നന്ദി

1172
01:56:29,734 --> 01:56:30,942
ഒരു നിമിഷം!

1173
01:56:35,114 --> 01:56:36,197
എന്താണിത്?

1174
01:56:39,910 --> 01:56:41,619
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുവടുവെപ്പ് നടത്തുകയാണ്
ഈ വീട്ടിലേക്ക്.

1175
01:56:41,620 --> 01:56:44,247
പിന്മുറക്കാർക്കായി അത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1176
01:56:48,294 --> 01:56:49,294
നീയും വരൂ.

1177
01:57:44,642 --> 01:57:45,683
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1178
01:57:46,519 --> 01:57:47,644
മനോഹരം.

1179
01:57:47,645 --> 01:57:49,229
ഇത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും,

1180
01:57:49,230 --> 01:57:52,190
നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ എടുത്ത ആദ്യ പടി.

1181
01:58:02,952 --> 01:58:05,078
അങ്ങനെ! ഈ വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1182
01:58:06,413 --> 01:58:07,497
അതിശയകരം!

1183
01:58:08,332 --> 01:58:10,959
പുതിയ വീട്, സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് കാർ..

1184
01:58:11,293 --> 01:58:12,502
ഭാഗ്യ പണിമുടക്ക്?

1185
01:58:13,504 --> 01:58:15,088
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു!

1186
01:58:15,256 --> 01:58:17,465
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നില്ലേ
ഫോണിൽ?

1187
01:58:19,343 --> 01:58:23,471
അതെ.. എനിക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകണം
പത്തു ദിവസത്തേക്ക്.

1188
01:58:24,557 --> 01:58:25,598
എങ്ങോട്ട്..?

1189
01:58:26,725 --> 01:58:27,892
എൻ്റെ ഗ്രാമം.

1190
01:58:29,478 --> 01:58:31,563
എന്തുകൊണ്ട്, പെട്ടെന്ന്?

1191
01:58:33,691 --> 01:58:35,483
എൻ്റെ അമ്മ രോഗിയാണ്.

1192
01:58:35,985 --> 01:58:38,319
എന്നിട്ട് അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.

1193
01:58:39,280 --> 01:58:42,448
എനിക്ക് പോകണം,
എനിക്ക് അവിടെ കുറച്ച് സ്വത്തുണ്ട്..

1194
01:58:42,449 --> 01:58:43,616
രണ്ടേക്കർ ഭൂമി.

1195
01:58:43,868 --> 01:58:45,034
എനിക്കത് വിൽക്കണം..

1196
01:58:45,202 --> 01:58:46,786
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചികിത്സയ്ക്ക്.

1197
01:58:48,873 --> 01:58:53,751
പത്തു ദിവസം? നീ വേഗം വരും,
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ..?

1198
01:58:54,587 --> 01:58:55,879
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1199
01:58:57,298 --> 01:58:58,423
നീ ഞാൻ വരുമോ, അല്ലേ?

1200
01:58:59,758 --> 01:59:01,217
അതെന്താ, എന്തിനാ നീ പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?

1201
01:59:02,303 --> 01:59:06,139
എനിക്കറിയില്ല,
ഇത് ഒരു വിചിത്രമായ ഫീസ് മാത്രമാണ്.

1202
01:59:06,432 --> 01:59:07,599
ഹേയ്..

1203
01:59:10,269 --> 01:59:11,978
വിഡ്ഢി നിങ്ങൾ.

1204
01:59:16,942 --> 01:59:18,568
ബാക്കിയെല്ലാം സ്റ്റാൻഡേർഡ് ക്ലോസുകളാണ്.

1205
01:59:18,569 --> 01:59:20,612
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കവർ ചെയ്തു, അല്ലേ?

1206
01:59:20,613 --> 01:59:22,530
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാ പോയിൻ്റുകളും സിയാരിഫൈ ചെയ്തു.

1207
01:59:23,449 --> 01:59:26,451
പോരാട്ടത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു ഹാർസ് കോപ്പി വേണം.

1208
01:59:26,452 --> 01:59:27,577
ചെയ്യപ്പെടും.

1209
01:59:27,578 --> 01:59:29,954
എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ഉറപ്പാക്കുക
ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. - ശരിയാണ്.

1210
01:59:30,122 --> 01:59:31,664
അതെ..?
- സർ, ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.

1211
01:59:32,958 --> 01:59:36,002
സമയം ഒരു മണി!
ശരി, നമുക്ക് പായ്ക്ക് ചെയ്യാം.

1212
01:59:37,671 --> 01:59:39,255
നന്ദി, മാന്യരേ.

1213
01:59:45,179 --> 01:59:46,387
ഹലോ?

1214
01:59:46,388 --> 01:59:48,973
ഹലോ സച്ചിൻ.. കൈപ്പന.
- അതെ കൽപന?

1215
01:59:49,350 --> 01:59:50,725
എനിക്ക് നിന്നെ ഉടനെ കാണണം.

1216
01:59:51,518 --> 01:59:53,478
എൻ്റെ പഴയ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

1217
01:59:54,188 --> 01:59:57,357
സമയം ഒരു മണി.
പറയൂ, എന്താണ് കാര്യം?

1218
01:59:57,942 --> 02:00:02,862
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
ദയവായി.

1219
02:00:04,615 --> 02:00:06,074
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.

1220
02:00:20,547 --> 02:00:21,714
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തെരുവിൽ നിൽക്കുന്നത്?

1221
02:00:22,091 --> 02:00:24,300
കാത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കായി.

1222
02:00:30,099 --> 02:00:32,767
പിന്നെ.. എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

1223
02:00:43,362 --> 02:00:44,487
എന്താണിത് ?

1224
02:00:45,155 --> 02:00:47,198
നൂറ്
മുപ്പത്തയ്യായിരവും.

1225
02:00:47,616 --> 02:00:49,117
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി.

1226
02:00:51,996 --> 02:00:53,579
ഇത്രയും പണം എവിടുന്നു കിട്ടി?

1227
02:00:54,248 --> 02:00:55,540
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ വിറ്റു.

1228
02:00:55,541 --> 02:00:57,417
എന്താ.. എന്തിന്?

1229
02:00:59,128 --> 02:01:01,713
നിങ്ങൾ ഭൂമി വിറ്റിരിക്കുമായിരുന്നു.

1230
02:01:02,548 --> 02:01:05,550
അത് വിൽക്കരുത്. അതൊരു പൈതൃകമാണ്.

1231
02:01:06,302 --> 02:01:08,636
ഒരു കാർ.. ഞാൻ വീണ്ടും വാങ്ങാം.

1232
02:01:10,681 --> 02:01:12,140
പക്ഷേ..

1233
02:01:14,184 --> 02:01:16,894
നിങ്ങൾക്ക് കാർ വളരെ വേണമായിരുന്നു!
- അത് മറക്കുക.

1234
02:01:16,895 --> 02:01:19,605
എൻ്റെ സോപ്പ് പരസ്യം നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണിക്കൂ.

1235
02:01:19,606 --> 02:01:21,482
അതിൽ ഞാൻ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1236
02:01:26,989 --> 02:01:28,573
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

1237
02:01:29,992 --> 02:01:32,827
അടുത്ത ആഴ്ച,
ഞാൻ ഒരു പരസ്യ ചിത്രീകരണത്തിനായി ഗോവയിലാണ്.

1238
02:01:33,162 --> 02:01:34,829
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1239
02:01:35,289 --> 02:01:37,498
നിനക്ക് വൈകുന്നു.. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1240
02:01:42,588 --> 02:01:43,880
പോകൂ.

1241
02:02:40,729 --> 02:02:45,108
എങ്ങനെയായിരുന്നു നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്

1242
02:02:46,610 --> 02:02:50,655
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്,
എന്നാൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

1243
02:02:50,656 --> 02:02:54,617
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങി
ജീവിതത്തിൻ്റെ ശാന്തമായ തടാകം..

1244
02:02:54,618 --> 02:03:00,289
അപൂർവ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ

1245
02:03:00,499 --> 02:03:02,792
പതുക്കെ,

1246
02:03:03,377 --> 02:03:05,253
സൌമ്യമായി

1247
02:03:08,882 --> 02:03:15,555
ഒരു ശീതകാല സൂര്യനു കീഴിൽ,

1248
02:03:16,056 --> 02:03:21,394
ഒരു ചൂടുള്ള മിയോഡി പോലെ..

1249
02:03:21,770 --> 02:03:25,148
നീ എന്നെ തഴുകി,

1250
02:03:25,149 --> 02:03:27,150
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്

1251
02:03:27,985 --> 02:03:33,948
നിങ്ങളിൽ, എൻ്റെ സമാധാനം.
നീ എൻ്റെ ആവേശമാണ്

1252
02:03:33,949 --> 02:03:39,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടെത്താത്തത്?

1253
02:03:39,413 --> 02:03:43,291
എങ്ങനെ ആയിരുന്നു നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്..

1254
02:03:45,252 --> 02:03:49,797
..ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്,
എന്നാൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

1255
02:03:51,467 --> 02:03:53,342
അന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു..

1256
02:03:53,343 --> 02:03:56,596
ഞാൻ മൂന്ന് അംബാസഡർ കാറുകൾ വാങ്ങുന്നത് വരെ,

1257
02:03:56,597 --> 02:03:58,514
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

1258
02:04:00,934 --> 02:04:03,978
അത് വിൽക്കരുത്. അതൊരു പൈതൃകമാണ്.

1259
02:04:04,813 --> 02:04:07,440
ഒരു കാർ.. ഞാൻ വീണ്ടും വാങ്ങാം.

1260
02:04:13,405 --> 02:04:17,033
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു,

1261
02:04:17,451 --> 02:04:19,952
സ്രഷ്ടാവ് കണ്ടെത്തുന്നത്..

1262
02:04:20,746 --> 02:04:25,458
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം ഇനിയില്ല

1263
02:04:26,585 --> 02:04:29,712
പിന്നെ..

1264
02:04:29,713 --> 02:04:31,714
അവൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു

1265
02:04:32,466 --> 02:04:38,054
ഇപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..

1266
02:04:38,055 --> 02:04:43,559
അവൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും

1267
02:04:55,614 --> 02:04:59,575
ഒരു സംഗീതത്തിൻ്റെ സ്വരങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു,

1268
02:05:01,370 --> 02:05:05,456
എനിക്ക് പുതിയ ട്യൂണുകൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നു

1269
02:05:05,457 --> 02:05:15,383
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല..

1270
02:05:15,384 --> 02:05:17,760
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്,

1271
02:05:17,928 --> 02:05:21,138
നീ എങ്ങനെ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു..

1272
02:05:42,828 --> 02:05:44,120
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1273
02:05:53,213 --> 02:05:54,630
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

1274
02:06:28,373 --> 02:06:31,292
അത് 2006 ജൂൺ 21 വരെ.

1275
02:06:32,169 --> 02:06:35,546
പിന്നീട് സഞ്ജയ് ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി
കൈപ്പന എന്നിവർ ഗോവയിലേക്ക് പോയി.

1276
02:06:36,214 --> 02:06:37,340
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1277
02:06:58,362 --> 02:07:03,199
മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും
പെൺകുട്ടികളുടെ ഹോസ്റ്റലിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

1278
02:07:03,450 --> 02:07:06,535
ഇല്ല, അത് മാറുകയാണ്
ഒരു വിചിത്രമായ കേസ്. - എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1279
02:07:09,122 --> 02:07:10,289
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

1280
02:07:10,582 --> 02:07:15,002
അവനെ താഴെ നിർത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
നിയന്ത്രണം, അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഒരു സെഡേറ്റീവ് നൽകി.

1281
02:07:19,758 --> 02:07:22,760
അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി പേരുകളുണ്ട്
ടാറ്റൂ ചെയ്ത നമ്പറുകളും.

1282
02:07:23,011 --> 02:07:25,554
കൂടാതെ, വിചിത്രമായ നിരവധി പരാമർശങ്ങൾ.

1283
02:07:26,056 --> 02:07:28,349
തലയിൽ.. ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുണ്ട്.

1284
02:07:28,558 --> 02:07:29,767
അവനിൽ കണ്ടെത്തി..

1285
02:07:29,768 --> 02:07:32,561
ഒരു തോക്ക്, ഒരു ക്യാമറ, ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

1286
02:07:33,063 --> 02:07:36,273
ഞങ്ങൾ അബി ആയിരുന്നില്ല
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

1287
02:07:38,610 --> 02:07:41,404
ആ നമ്പറുകളിൽ വിളിക്കുക.
അവർ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1288
02:07:57,587 --> 02:07:58,754
ഹലോ?

1289
02:07:59,297 --> 02:08:02,425
കോൺസ്റ്റബിൾ ധുരി
ഡിഎൻ നഗർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

1290
02:08:19,609 --> 02:08:22,027
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1291
02:08:29,870 --> 02:08:31,036
അതെ.

1292
02:08:31,037 --> 02:08:33,956
അവനാണ് സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ.
എയർ വോയ്‌സിൻ്റെ ചെയർമാൻ.

1293
02:08:33,957 --> 02:08:36,167
എയർ വോയ്‌സിൻ്റെ ചെയർമാൻ?
- അതെ.

1294
02:08:36,710 --> 02:08:39,587
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി നഷ്ടം,

1295
02:08:39,588 --> 02:08:43,090
ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല
15 മിനിറ്റിനപ്പുറം.

1296
02:08:43,884 --> 02:08:45,301
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്,

1297
02:08:45,719 --> 02:08:51,015
അവൻ എൻ്റെ പേരിൽ പച്ചകുത്തിയിരിക്കുന്നു
എന്നെ ഓർത്തതിന് നമ്പറും.

1298
02:08:52,601 --> 02:08:54,185
അത്രയേയുള്ളൂ.

1299
02:08:55,020 --> 02:08:56,270
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1300
02:08:56,563 --> 02:08:59,857
മെഡിക്കൽ കോയിലേജ് ഗേൾസ് ഹോസ്റ്റ് ഐ.
ഒരു ഐഫ്റ്റിൽ.

1301
02:09:00,317 --> 02:09:02,568
സർ, അവൻ്റെ മാനേജർ
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയും ഇവിടെയുണ്ട്.

1302
02:09:03,195 --> 02:09:06,030
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പൈൻ്റ് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ
അവനെ കുറിച്ച്? - ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.

1303
02:09:07,115 --> 02:09:08,324
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ.

1304
02:09:08,325 --> 02:09:09,658
അവൻ ഒരു രോഗിയാണ്.

1305
02:09:10,243 --> 02:09:12,077
പിന്നെ അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1306
02:09:12,454 --> 02:09:14,830
പെൺകുട്ടികളുടെ ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്നാണ് ഇയാളെ കണ്ടെത്തിയത്
തോക്ക് കൊണ്ട്.

1307
02:09:14,831 --> 02:09:16,582
അവനെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു മെഡിക്കൽ രോഗിക്ക് വേണ്ടി?

1308
02:09:16,583 --> 02:09:18,542
തോക്ക് അവൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കാണ്.

1309
02:09:19,628 --> 02:09:21,170
തോക്കിനുള്ള ലൈസൻസ് ഇതാ.

1310
02:09:22,339 --> 02:09:24,423
അവൻ ആർക്കും നേരെ വെടിവെച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1311
02:09:25,842 --> 02:09:27,384
പരാതിയൊന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1312
02:09:27,677 --> 02:09:29,220
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

1313
02:09:29,554 --> 02:09:31,764
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1314
02:09:32,182 --> 02:09:34,475
ദയവായി അവരുടെ കോൺടാക്റ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ എടുക്കുക.

1315
02:09:35,018 --> 02:09:37,019
നന്ദി.
- വളരെ നന്ദി.

1316
02:09:37,020 --> 02:09:40,231
ശ്രദ്ധയോടെ.

1317
02:10:15,141 --> 02:10:16,392
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല..
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1318
02:10:16,393 --> 02:10:18,811
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്?

1319
02:10:19,104 --> 02:10:20,312
നിശബ്ദത!

1320
02:10:20,313 --> 02:10:23,065
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ പൂട്ടുന്നത്?

1321
02:10:24,985 --> 02:10:29,655
171, ചീറ്റ ക്യാമ്പ്. ദിയോനാർ

1322
02:10:30,407 --> 02:10:32,783
13.06.2008

1323
02:10:33,451 --> 02:10:34,702
അത് ആരുടെ വിലാസമാണ്?

1324
02:10:34,703 --> 02:10:36,078
എൻ്റേത്.

1325
02:10:36,413 --> 02:10:40,249
തീയതി നാളെയാണ്.
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ പോകും.

1326
02:10:41,084 --> 02:10:43,377
അവനെ വെടിവെക്കരുത്!

1327
02:10:44,796 --> 02:10:48,382
എൻ്റെ പേരും നമ്പറും അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഉണ്ട്.

1328
02:10:49,175 --> 02:10:51,176
പോലീസ് രേഖകളിൽ,
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

1329
02:10:51,636 --> 02:10:56,265
കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കാം
വലിയ കുഴപ്പമായി.

1330
02:10:56,266 --> 02:10:59,768
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ വിടുമോ?
- അതെ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1331
02:11:00,604 --> 02:11:02,438
എന്നാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരെപ്പോലെ.

1332
02:11:03,064 --> 02:11:06,358
എല്ലായിടത്തും അദ്ദേഹത്തിന് മെമ്മറി ടാഗുകൾ ഉണ്ട്.

1333
02:11:07,152 --> 02:11:09,695
നമുക്ക് മായ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ എന്താണ് എഴുതിയത്,

1334
02:11:10,822 --> 02:11:14,283
നമുക്ക് അവനെ ശൂന്യമായ പേപ്പറാക്കി മാറ്റണം.

1335
02:12:23,061 --> 02:12:26,689
ഇപ്പോൾ, അവൻ അങ്ങനെയാണ്
മറ്റേതെങ്കിലും ഫർണിച്ചറുകൾ

1336
02:12:27,607 --> 02:12:29,900
ഒരു സസ്യാഹാരം പോലെ.

1337
02:12:45,667 --> 02:12:48,293
പത്ര ശേഖരണങ്ങൾ?
- ഒന്നാം നില.

1338
02:14:31,689 --> 02:14:33,398
എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1339
02:14:33,775 --> 02:14:35,025
പുറത്തുവരിക.

1340
02:14:35,652 --> 02:14:39,321
വരൂ.. സൂക്ഷിച്ചു.

1341
02:14:40,532 --> 02:14:41,990
ഇരിക്കൂ.

1342
02:14:42,909 --> 02:14:44,201
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1343
02:14:44,536 --> 02:14:47,663
ഞാൻ ലാത്തൂർ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്.

1344
02:14:48,081 --> 02:14:53,168
രമേഷ് എന്നെ മുംബൈയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
അവൻ എനിക്കായി ജോലി കണ്ടെത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1345
02:14:53,378 --> 02:14:57,464
പക്ഷേ അയാൾ എന്നെ ആർക്കെങ്കിലും വിറ്റു.

1346
02:14:58,174 --> 02:15:03,929
ഇപ്പോൾ.. അവൻ എന്നെ ഗോവയിലേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1347
02:15:04,347 --> 02:15:09,434
പിന്നെ.. കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
മുന്നിലുള്ള ഒരു ബോഗിയിൽ എന്നെപ്പോലെ.

1348
02:15:09,435 --> 02:15:14,189
ഒരു സ്റ്റേഷനിൽ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1349
02:15:14,607 --> 02:15:18,110
കരയരുത്. ഒന്നും പോകുന്നില്ല
സംഭവിക്കാൻ. ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1350
02:15:23,616 --> 02:15:24,825
അവൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1351
02:15:24,826 --> 02:15:25,993
വേഗത്തിലാക്കുക.

1352
02:15:26,327 --> 02:15:27,494
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1353
02:15:28,872 --> 02:15:30,747
പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ.

1354
02:15:35,336 --> 02:15:38,297
ഫ്രോക്ക് ധരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1355
02:15:38,798 --> 02:15:40,048
പത്തു രൂപ തരൂ.

1356
02:15:41,593 --> 02:15:42,634
ഇവിടെ.

1357
02:15:46,598 --> 02:15:50,642
വാതിൽ തുറക്കൂ.
- തുറക്കുക!

1358
02:15:50,643 --> 02:15:52,186
ആ പെൺകുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ!

1359
02:15:52,187 --> 02:15:54,271
അവളെ വാങ്ങാൻ ഞാൻ 2000 രൂപ കൊടുത്തു!

1360
02:15:54,272 --> 02:15:57,024
വരൂ, തുറക്കൂ!

1361
02:16:01,696 --> 02:16:03,614
വാതിൽ തുറക്കൂ! തുറക്കൂ!

1362
02:16:07,493 --> 02:16:09,244
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്!

1363
02:16:09,704 --> 02:16:11,371
3,000 വിലയുള്ളതായിരിക്കണം.

1364
02:16:12,123 --> 02:16:13,999
പെണ്ണിനെ മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

1365
02:16:16,252 --> 02:16:17,502
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1366
02:16:41,903 --> 02:16:43,111
പേടിക്കേണ്ട.

1367
02:16:43,112 --> 02:16:45,906
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങാം
ഞങ്ങൾ ബോംബെയിലേക്ക് പോകാം.

1368
02:16:54,415 --> 02:16:56,917
ഞങ്ങൾ കോഴികളുടെ പിന്നാലെ പോയി.

1369
02:16:57,335 --> 02:16:59,336
ഒരു കോഴിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒഴിവാക്കുമോ?

1370
02:17:02,674 --> 02:17:06,468
വിടൂ.. അവളെ വിടൂ!

1371
02:17:07,345 --> 02:17:11,848
സഹോദരി..

1372
02:17:12,141 --> 02:17:14,476
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ വിടൂ!

1373
02:17:14,477 --> 02:17:16,270
അവൾക്ക് എത്ര ദൂരം ഓടാൻ കഴിയും?

1374
02:17:16,271 --> 02:17:18,939
സഹോദരി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1375
02:17:18,940 --> 02:17:21,441
അവളെ നോക്കൂ.. അവിടെ.

1376
02:17:21,442 --> 02:17:25,570
സഹോദരി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1377
02:18:32,221 --> 02:18:33,889
ഹായ്, സുഖമാണോ?

1378
02:18:33,890 --> 02:18:35,515
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ഗോവയിലാണോ?

1379
02:18:36,059 --> 02:18:38,018
ഇല്ല, ഞാൻ മുംബൈയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1380
02:18:38,019 --> 02:18:39,186
എന്ത്?

1381
02:18:39,187 --> 02:18:40,854
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

1382
02:18:41,189 --> 02:18:42,773
എൻ്റെ ട്രെയിനിൽ കുറെ ഗുണ്ടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1383
02:18:42,774 --> 02:18:45,067
അവർ എടുക്കുകയായിരുന്നു
25 പെൺകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഗോവയിലേക്ക്.

1384
02:18:45,276 --> 02:18:47,069
എങ്ങനെയൊക്കെയോ അവരെ രക്ഷിച്ചു.

1385
02:18:47,070 --> 02:18:49,488
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുകയാണ്
അവരോടൊപ്പം മുംബൈയിലേക്ക്.

1386
02:18:49,739 --> 02:18:51,907
എന്ത്! സുഖമാണോ?

1387
02:18:52,200 --> 02:18:53,617
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1388
02:18:53,618 --> 02:18:55,660
വിഷമിക്കേണ്ട,
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1389
02:18:55,661 --> 02:18:56,828
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1390
02:18:56,829 --> 02:18:59,456
ഞാൻ തികച്ചും ശരിയാണ്, ശരിക്കും.

1391
02:19:00,625 --> 02:19:02,209
കൽപ്പനാ, നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1392
02:19:04,212 --> 02:19:06,630
പക്ഷെ അത് ഐസോ ആണ്
നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

1393
02:19:07,090 --> 02:19:08,340
എന്ത്..?

1394
02:19:08,341 --> 02:19:09,925
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതാണ് ഈ ശീലം.

1395
02:19:10,635 --> 02:19:12,594
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

1396
02:19:12,595 --> 02:19:17,307
നിങ്ങൾ ചിലരെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
വികലാംഗരായ പെൺകുട്ടികൾ ഒരു കുഴിക്ക് കുറുകെ.

1397
02:19:18,434 --> 02:19:20,102
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1398
02:19:21,229 --> 02:19:23,814
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

1399
02:19:24,399 --> 02:19:25,982
കേട്ടാൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും.

1400
02:19:25,983 --> 02:19:28,110
മെലോഡ്രാമ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1401
02:19:28,778 --> 02:19:32,155
ഇങ്ങനെയല്ല.. ഞാൻ പറയുമ്പോൾ

1402
02:19:32,156 --> 02:19:34,116
നിൻ്റെ മുഖഭാവം എനിക്ക് കാണണം.

1403
02:19:34,826 --> 02:19:36,243
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1404
02:19:36,577 --> 02:19:37,744
കാണാം.

1405
02:19:37,745 --> 02:19:39,121
സൂക്ഷിക്കുക, വിട.

1406
02:19:39,747 --> 02:19:40,789
വിട.

1407
02:19:52,009 --> 02:19:54,594
ഏറ്റവും വലിയ വാർത്ത
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്..

1408
02:19:54,595 --> 02:19:57,597
..മനുഷ്യാവയവങ്ങൾ കടത്തൽ
മാംസക്കച്ചവടവും.

1409
02:19:57,598 --> 02:20:01,143
ഇന്നലെ രാത്രിയുടെ വെളിപ്പെടുത്തൽ
എല്ലാവരെയും അമ്പരപ്പിച്ചു.

1410
02:20:01,144 --> 02:20:03,478
ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള 25 ഗിരികൾ
വടക്കേ ഇന്ത്യയിൽ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു..

1411
02:20:03,479 --> 02:20:05,522
..കാരണം നഗരത്തിലേക്ക്
ജോലി കൊടുക്കുന്നതിൻ്റെ..

1412
02:20:05,523 --> 02:20:08,066
എടുക്കുകയായിരുന്നു
മുംബൈയിൽ നിന്ന് ഗോവയിലേക്ക്.

1413
02:20:08,067 --> 02:20:13,780
ചില സൈനികരുടെ സഹായത്തോടെ,
കല്പനയാണ് അവരെ രക്ഷിച്ചത്.

1414
02:20:13,781 --> 02:20:16,283
അന്വേഷണങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
അവയവങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്..

1415
02:20:16,284 --> 02:20:18,201
..തയ്യാറായ വിളവെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞു
ഈ ഗിരികളിൽ നിന്ന്.

1416
02:20:18,202 --> 02:20:19,828
കുറേ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി..

1417
02:20:19,829 --> 02:20:22,247
..അവരുടെ വൃക്കകളും
നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1418
02:20:22,248 --> 02:20:27,461
ഇപ്പോൾ അവർ ഗോവയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
മാംസക്കച്ചവടത്തിലേക്ക് അമർത്തണം.

1419
02:20:27,753 --> 02:20:29,504
അത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
ഒരു മുഴുനീള റാക്കറ്റ്..

1420
02:20:29,505 --> 02:20:31,590
.. വലത് തഴച്ചുവളരുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം.

1421
02:20:31,591 --> 02:20:36,803
സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അന്വേഷണങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
സ്വാധീനമുള്ള ആളുകളുടെ പങ്കാളിത്തം.

1422
02:20:36,804 --> 02:20:37,971
വിവരങ്ങൾ നൽകി
രക്ഷപ്പെടുത്തിയ പെൺകുട്ടികൾ വഴി..

1423
02:20:37,972 --> 02:20:39,848
..രാജ്യവ്യാപകമായ അടിച്ചമർത്തൽ.

1424
02:20:39,849 --> 02:20:44,102
നിരവധി സംശയങ്ങൾ
ചോദ്യം ചെയ്തുവരികയാണ്.

1425
02:20:44,103 --> 02:20:46,104
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും സ്ത്രീകളാണ്
ഒപ്പം ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളും..

1426
02:20:46,105 --> 02:20:49,983
.. പകുതിയിലേറെയും
കുട്ടികളാണ്.

1427
02:21:00,578 --> 02:21:01,745
ഹലോ

1428
02:21:01,746 --> 02:21:05,582
ഞാൻ കോൺസ്റ്റബിൾ വൈജയന്തി.
ബോംബെ മുനിസിപ്പൽ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

1429
02:21:05,583 --> 02:21:07,584
അതെ, പോകൂ.

1430
02:21:07,835 --> 02:21:12,547
നോക്കൂ, നീ അയച്ചത് 25 പെൺകുട്ടികളെ..?
- അതെ?

1431
02:21:12,548 --> 02:21:16,468
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ രണ്ടുപേരെ കാണാതായി.

1432
02:21:16,928 --> 02:21:19,012
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ
അവ പരിശോധിക്കുക.

1433
02:21:19,347 --> 02:21:22,599
ദയവായി പരാമർശിക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ് നൽകിയെന്ന്.

1434
02:21:22,600 --> 02:21:24,768
വളരെ സ്വാധീനമുള്ള ചിലർ
അതിനു പിന്നിൽ ജനങ്ങളാണ്.

1435
02:21:39,450 --> 02:21:42,327
മാഡം.. ഇവിടെ..? ഈ മണിക്കൂറിൽ?

1436
02:21:42,328 --> 02:21:43,537
ദയവായി രാവിലെ വരൂ.

1437
02:21:43,538 --> 02:21:45,622
പെൺകുട്ടികൾ ആയിരിക്കും
നാളെ രാവിലെ വരട്ടെ.

1438
02:21:45,623 --> 02:21:47,374
ഞാൻ 25 പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.

1439
02:21:47,375 --> 02:21:48,750
ഇവിടെ Iy 23 ഉണ്ട്.

1440
02:21:48,751 --> 02:21:49,960
രണ്ട് ഗിരികൾ എവിടെയാണ്?

1441
02:21:50,878 --> 02:21:52,671
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

1442
02:21:52,672 --> 02:21:53,880
നിങ്ങൾ 23 കൊണ്ടുവന്നു.

1443
02:21:53,881 --> 02:21:55,465
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയരുത്!

1444
02:21:55,716 --> 02:21:58,677
പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1445
02:22:09,772 --> 02:22:11,022
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

1446
02:22:14,360 --> 02:22:15,610
അതെ.

1447
02:22:16,070 --> 02:22:18,238
നിങ്ങൾ 25 പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നു.

1448
02:22:18,823 --> 02:22:20,532
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഗജിനി.

1449
02:22:20,950 --> 02:22:22,492
ഗജിനി ധർമ്മാത്മ.

1450
02:22:23,828 --> 02:22:29,249
25-ൽ 23 പേർ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ പേരിട്ടു.
ഞാൻ അത് കടന്നുപോകട്ടെ.

1451
02:22:29,750 --> 02:22:33,461
എന്നാൽ ഇവ രണ്ടും,
എൻ്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടി.

1452
02:22:34,839 --> 02:22:36,798
രണ്ട് ഗിരികൾ എവിടെയാണ്?

1453
02:22:36,799 --> 02:22:39,926
മരിച്ച് കടലിൽ തള്ളി.

1454
02:22:41,721 --> 02:22:44,139
കൂടുതൽ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

1455
02:22:48,769 --> 02:22:50,854
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മൃഗങ്ങൾ കാരണം,

1456
02:22:50,855 --> 02:22:53,607
പെൺകുട്ടികൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

1457
02:22:57,695 --> 02:23:00,488
മനുഷ്യരുടെ എത്രയെത്ര പ്രത്യക്ഷങ്ങളിൽ,
സ്ത്രീകൾ സൂക്ഷിക്കണമോ?

1458
02:23:01,741 --> 02:23:03,908
വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും മതത്തിൻ്റെയും കാവൽക്കാരോ?

1459
02:23:04,535 --> 02:23:05,785
ഡോക്ടർമാരുടെയോ?

1460
02:23:06,162 --> 02:23:09,497
ജോലിസ്ഥലത്ത്,
സ്കൂളുകളിൽ, കോളേജുകളിൽ?

1461
02:23:25,681 --> 02:23:26,723
ഹലോ

1462
02:23:46,661 --> 02:23:49,162
മരിച്ച് കടലിൽ തള്ളി.

1463
02:24:03,761 --> 02:24:07,597
ഹലോ? വൈജയന്തി സംസാരിക്കുന്നു..

1464
02:24:07,598 --> 02:24:08,807
പോകൂ.

1465
02:24:08,808 --> 02:24:11,434
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

1466
02:24:13,688 --> 02:24:15,522
ദയവായി വീട്ടിൽ പോകരുത്.

1467
02:24:15,856 --> 02:24:17,399
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുക.

1468
02:24:17,900 --> 02:24:19,567
അവർ നിങ്ങളുടെ വീടിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1469
02:24:54,979 --> 02:24:58,898
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരു വൈദ്യുതി തകരാർ.. പിടിക്കുക.

1470
02:25:16,709 --> 02:25:19,753
വാതിൽ അകത്ത് നിന്ന് അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1471
02:25:22,590 --> 02:25:23,882
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

1472
02:26:33,619 --> 02:26:34,869
കൽപന..?

1473
02:26:43,170 --> 02:27:14,450
കല്പന

1474
02:27:30,050 --> 02:27:32,594
പോകരുത്.. അരുത്!

1475
02:28:02,041 --> 02:28:03,166
വേഗം.

1476
02:28:39,536 --> 02:28:40,620
ഹേയ്!

1477
02:28:41,997 --> 02:28:43,122
നോക്കൂ!

1478
02:28:47,836 --> 02:28:48,962
അതെന്താ?

1479
02:28:49,421 --> 02:28:51,005
അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയിരിക്കണം.

1480
02:29:37,177 --> 02:29:38,344
ഹലോ?

1481
02:29:38,345 --> 02:29:40,638
ഹലോ കൽപന.. കൽപന..

1482
02:30:14,673 --> 02:30:22,889
കല്പന

1483
02:30:48,165 --> 02:30:49,665
പോകൂ സച്ചിൻ.

1484
02:30:51,043 --> 02:30:52,293
പുറത്തുപോകുക.

1485
02:30:52,294 --> 02:30:53,961
കൽപ്പനാ.. എന്താ..?

1486
02:30:56,340 --> 02:30:57,757
എന്ത് സംഭവിച്ചു..?

1487
02:31:03,847 --> 02:31:11,813
ഗജിനി

1488
02:31:25,744 --> 02:31:26,953
കല്പന!

1489
02:31:27,579 --> 02:31:28,830
കൽപന..

1490
02:32:22,718 --> 02:32:23,968
കല്പന

1491
02:32:55,834 --> 02:32:57,543
ഇല്ല!

1492
02:34:42,399 --> 02:34:46,569
ഞാൻ സുനിത. ഞാൻ ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

1493
02:36:28,046 --> 02:36:29,213
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1494
02:36:29,423 --> 02:36:31,424
ഞാൻ പോലും ഉത്തരവാദിയാണ്
നിങ്ങൾ ഉള്ള സംസ്ഥാനത്തിന്.

1495
02:36:31,425 --> 02:36:33,467
ഞാൻ നിന്നെ ഗജിനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1496
02:36:33,468 --> 02:36:35,261
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

1497
02:36:35,262 --> 02:36:37,555
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം! ഇപ്പോൾ!

1498
02:36:44,563 --> 02:36:46,814
ഹലോ.. ഹലോ?

1499
02:36:47,023 --> 02:36:48,607
എൻ്റെ പേര് സഞ്ജയ്.

1500
02:36:49,234 --> 02:36:50,443
എന്ത്?

1501
02:36:50,444 --> 02:36:52,194
സഞ്ജയ് സിംഘാനിയ.

1502
02:36:53,113 --> 02:36:54,947
നിങ്ങളുടെ പേര് ഗജിനി എന്നാണ്.

1503
02:36:56,241 --> 02:36:58,784
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
2006 ജൂലൈ ആദ്യത്തേത്?

1504
02:37:00,120 --> 02:37:03,497
നിങ്ങൾ മറന്നേക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1505
02:37:03,999 --> 02:37:05,541
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.

1506
02:37:05,542 --> 02:37:09,837
നിന്നെ ജീവനോടെ വിട്ടത് ഒരു തെറ്റാണ്.

1507
02:37:10,255 --> 02:37:14,925
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.

1508
02:37:15,177 --> 02:37:16,927
ഇത്തവണ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല.

1509
02:37:16,928 --> 02:37:20,055
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ വരുന്നു.

1510
02:37:20,974 --> 02:37:22,766
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

1511
02:37:24,394 --> 02:37:30,024
നാശം.. ഒരു ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി-Ioss
രോഗി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1512
02:37:33,278 --> 02:37:36,655
കാറുകൾ എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മാളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1513
02:37:37,282 --> 02:37:39,283
അവൻ എൻ്റെ ഏരിയയിലേക്ക് വരട്ടെ.

1514
02:37:40,619 --> 02:37:43,204
ഞാൻ കടന്നുപോയ ശേഷം,

1515
02:37:43,580 --> 02:37:45,873
അവർ പോലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു നഖം.

1516
02:38:01,181 --> 02:38:02,473
അവർ എവിടെയോ പോകുന്നു.

1517
02:38:02,891 --> 02:38:04,058
അവരെ പിന്തുടരുക.

1518
02:38:44,182 --> 02:38:45,558
അവർ ഇവിടെ നിർത്തുകയാണ്.

1519
02:38:45,767 --> 02:38:47,268
ഗജിനി ഏതാണ്?

1520
02:38:47,727 --> 02:38:50,020
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച മനുഷ്യൻ.

1521
02:39:02,158 --> 02:39:03,993
ഇത് അപകടകരമായ പ്രദേശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1522
02:39:04,202 --> 02:39:06,328
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1523
02:39:10,584 --> 02:39:11,792
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1524
02:39:11,960 --> 02:39:13,252
അത്ര എളുപ്പം അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

1525
02:39:13,253 --> 02:39:14,837
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

1526
02:39:14,838 --> 02:39:16,714
നിർത്തുക! അവൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരും.

1527
02:39:16,715 --> 02:39:18,257
വളരെ അപകടകരമായ മേഖലയാണിത്.

1528
02:39:18,258 --> 02:39:19,592
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1529
02:39:23,013 --> 02:39:24,430
ദൈവമേ!

1530
02:39:40,572 --> 02:39:48,162
ഹേയ് നിർത്ത്.. നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1531
02:39:48,788 --> 02:39:50,039
പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

1532
02:40:37,962 --> 02:40:40,214
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ബോസിനെ അറിയിക്കുക.

1533
02:40:54,604 --> 02:40:55,813
അവൻ വരുന്നു!

1534
02:40:55,814 --> 02:40:58,399
നീക്കുക..

1535
02:40:58,400 --> 02:40:59,900
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!

1536
02:40:59,901 --> 02:41:01,485
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- ഇരുമ്പ് എടുക്കൂ..

1537
02:41:01,486 --> 02:41:03,904
അവൻ രക്ഷപ്പെടില്ല!
- അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

1538
02:42:17,854 --> 02:42:18,937
ബോസ്..

1539
02:42:23,985 --> 02:42:26,111
ബോസ്! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1540
02:42:38,541 --> 02:42:39,833
ബോസ്!

1541
02:43:00,688 --> 02:43:05,359
ഇപ്പോൾ നീ പോയി.. തീർന്നു!

1542
02:44:57,639 --> 02:44:59,389
അവനെ പിടിക്കൂ!

1543
02:45:20,620 --> 02:45:22,287
അവനെ കൊല്ലുക!

1544
02:48:55,668 --> 02:48:56,877
സഹോദരാ..

1545
02:48:56,878 --> 02:48:59,337
എന്നെ സഹായിക്കൂ.. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1546
02:49:00,548 --> 02:49:02,257
ഗജിനി വരുന്നു.. ആ വഴി!

1547
02:49:02,258 --> 02:49:03,425
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1548
02:49:03,759 --> 02:49:05,302
ഞാൻ പ്രകാശ്!

1549
02:49:05,303 --> 02:49:06,469
മറന്നു പോയോ?

1550
02:49:06,470 --> 02:49:07,804
ഞങ്ങൾ ഗജിനിക്കായി വന്നു!

1551
02:49:07,805 --> 02:49:09,431
നോക്കൂ, അവൻ എന്നെ എത്ര മോശമായി തകർത്തിരിക്കുന്നു!

1552
02:49:09,432 --> 02:49:12,225
ഞാൻ പ്രകാശ്..
ഗജിനി എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.

1553
02:49:13,352 --> 02:49:14,853
അവൻ എന്നെ വളരെ മോശമായി അടിച്ചു.

1554
02:49:14,854 --> 02:49:16,688
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്!

1555
02:49:17,315 --> 02:49:18,815
വളരെ അപകടകരമാണ്!

1556
02:49:18,816 --> 02:49:20,650
അവൻ ആ വഴി വരുന്നുണ്ട്.

1557
02:49:20,651 --> 02:49:22,485
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

1558
02:49:23,154 --> 02:49:24,863
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

1559
02:49:24,864 --> 02:49:25,989
ശ്രദ്ധിക്കുക

1560
02:49:26,616 --> 02:49:30,452
കൗശലക്കാരൻ.. വളരെ കൗശലക്കാരൻ.

1561
02:49:36,792 --> 02:50:03,026
മനസ്സിലായി!

1562
02:50:03,444 --> 02:50:06,321
ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി നഷ്ടം..

1563
02:50:07,281 --> 02:50:09,407
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1564
02:50:10,284 --> 02:50:11,451
നോക്കൂ.

1565
02:50:11,661 --> 02:50:13,453
ഞാൻ ഗജിനിയാണ്.

1566
02:50:13,454 --> 02:50:14,579
ഞാനാണ്.

1567
02:50:15,039 --> 02:50:17,958
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളാണ് ഞാൻ.

1568
02:50:17,959 --> 02:50:20,377
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1569
02:50:26,467 --> 02:50:29,219
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി വളരെ ദുർബലമാണ്,

1570
02:50:29,595 --> 02:50:31,972
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കും.

1571
02:50:32,265 --> 02:50:34,307
പക്ഷേ ഖേദിക്കേണ്ട.

1572
02:50:35,518 --> 02:50:38,520
ഈ അവസാന 15 മിനിറ്റിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം..

1573
02:50:38,521 --> 02:50:43,358
..ഞാൻ ആക്ഷൻ റീപ്ലേ തരാം,
വീണ്ടും വീണ്ടും.

1574
02:50:54,161 --> 02:50:56,162
വടി ഓർമ്മയുണ്ടോ..?

1575
02:50:57,039 --> 02:51:00,417
ആ ഒന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കൊല്ലാറുണ്ടോ?

1576
02:51:01,419 --> 02:51:03,545
ഇത് പോലെ ഒന്ന്..

1577
02:51:04,088 --> 02:51:06,006
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

1578
02:51:11,345 --> 02:51:15,223
ഞാനവളെ വലംവെച്ചു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ.

1579
02:51:21,981 --> 02:51:24,357
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്,

1580
02:51:24,358 --> 02:51:30,196
ഞാൻ കൃത്യമായി കാണിച്ചുതരാം
നിൻ്റെ കൽപനയെ ഞാൻ എങ്ങനെ കൊന്നു.

1581
02:51:31,282 --> 02:51:32,615
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1582
02:55:54,753 --> 02:55:59,674
കൽപന അനാഥാലയം

1583
02:56:23,282 --> 02:56:27,577
നമുക്ക് കേക്ക് മുറിക്കാൻ പോകാം.
- അതെ.. നമുക്കെല്ലാം പോകാം.

1584
02:56:31,290 --> 02:56:33,875
കേക്ക് മുറിക്കാനുള്ള സമയമായി.

1585
02:56:34,585 --> 02:56:36,169
കാത്തിരിക്കൂ!

1586
02:56:37,463 --> 02:56:39,756
സഞ്ജയ്, അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1587
02:56:42,343 --> 02:56:44,052
രാഹുൽ.. ഇല്ല.

1588
02:56:49,558 --> 02:56:51,351
പൂജ.

1589
02:56:52,227 --> 02:56:54,020
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ വായിക്കൂ!

1590
02:56:54,021 --> 02:56:56,272
വഞ്ചകൻ.. വഞ്ചകൻ..

1591
02:56:56,273 --> 02:57:00,943
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

1592
02:58:53,015 --> 02:58:56,100
പാതകൾ, അരുവികൾ
നദികൾ എല്ലാം മാറുന്നു

1593
02:58:56,101 --> 02:58:58,603
തിളങ്ങുന്ന വിളക്കുകൾ
മാറ്റത്തിൻ്റെ വിളക്കുകൾ തെളിച്ചു

1594
02:58:58,937 --> 02:59:01,814
മാറ്റം വരുമ്പോൾ
ജീവിതത്തിൻ്റെ താളം തെറ്റിക്കുന്നു

1595
02:59:01,815 --> 02:59:04,400
മഴയുടെ താളം
മാറും

1596
02:59:04,735 --> 02:59:09,947
ഒപ്പം ഋതുക്കളുടെ സ്വഭാവവും
ഞാൻ മാറും

1597
02:59:10,616 --> 02:59:14,577
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നേക്കും ആയിരിക്കും..

1598
02:59:14,578 --> 02:59:18,873
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങൾക്കും

1599
02:59:18,874 --> 02:59:24,128
ഭുജം, നിൻ്റെ കൂടെ എൻ്റെ ഇണ,

1600
02:59:24,129 --> 02:59:26,714
ഓരോ നിമിഷവും,

1601
02:59:26,924 --> 02:59:29,842
എപ്പോഴും

1602
02:59:45,901 --> 02:59:50,530
എങ്ങനെയായിരുന്നു നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്

1603
02:59:51,532 --> 02:59:55,827
ഞാൻ എത്ര അനുഗ്രഹീതനായിരുന്നു,
എന്നാൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

1604
02:59:55,828 --> 02:59:59,497
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങി
ജീവിതത്തിൻ്റെ ശാന്തമായ തടാകം..

1605
02:59:59,706 --> 03:00:05,419
അപൂർവ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ

1606
03:00:05,629 --> 03:00:08,172
പതുക്കെ,

1607
03:00:08,173 --> 03:00:10,550
സൌമ്യമായി

1608
03:00:14,012 --> 03:00:20,184
ശൈത്യകാല സൂര്യനു കീഴിൽ,

1609
03:00:20,936 --> 03:00:26,691
ഊഷ്മളമായ ഒരു മെലഡി പോലെ..
നീ എന്നെ തഴുകി, ഇപ്പോൾ നീ പോയി

1610
03:00:27,025 --> 03:00:32,071
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു, ആവേശഭരിതനാണ്

1611
03:00:32,990 --> 03:00:38,703
നിങ്ങളിൽ, എൻ്റെ സമാധാനം.
നീ എൻ്റെ ആവേശമാണ്

1612
03:00:38,704 --> 03:00:43,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടെത്താത്തത്?

1613
03:00:44,084 --> 03:00:48,671
എങ്ങനെ ആയിരുന്നു നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്..

1614
03:00:49,965 --> 03:00:55,761
..ഞാൻ എത്ര അനുഗ്രഹീതനായിരുന്നു,
എന്നാൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

1615
03:01:17,993 --> 03:01:22,622
എങ്ങനെ ആയിരുന്നു നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്..

1616
03:01:23,707 --> 03:01:27,960
..ഞാൻ എത്ര അനുഗ്രഹീതനായിരുന്നു,
എന്നാൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

1617
03:01:28,170 --> 03:01:32,173
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങി
ജീവിതത്തിൻ്റെ ശാന്തമായ തടാകം..

1618
03:01:32,174 --> 03:01:37,929
അപൂർവ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ

1619
03:01:37,930 --> 03:01:40,514
പതുക്കെ,

1620
03:01:40,515 --> 03:01:43,017
സൌമ്യമായി

1621
03:01:46,480 --> 03:01:49,899
ശൈത്യകാല സൂര്യനു കീഴിൽ,

1622
03:01:49,900 --> 03:01:53,778
ഒരു ചൂടുള്ള മിയോഡി പോലെ..

1623
03:01:53,779 --> 03:01:58,866
നീ എന്നെ തഴുകി, ഇപ്പോൾ നീ പോയി

1624
03:01:58,867 --> 03:02:04,205
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു, ആവേശഭരിതനാണ്

1625
03:02:05,040 --> 03:02:11,295
നിന്നിൽ, എൻ്റെ സമാധാനം. നീ എൻ്റെ ആവേശമാണ്

1626
03:02:11,296 --> 03:02:16,968
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടെത്താത്തത്?

1627
03:02:16,969 --> 03:02:21,222
എങ്ങനെ ആയിരുന്നു നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്..

1628
03:02:22,683 --> 03:02:27,353
..ഞാൻ എത്ര അനുഗ്രഹീതനായിരുന്നു,
എന്നാൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

1629
03:02:50,919 --> 03:02:54,672
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു,

1630
03:02:54,673 --> 03:03:02,805
സ്രഷ്ടാവ് കണ്ടെത്തുന്നത്
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം ഇനിയില്ല

1631
03:03:03,765 --> 03:03:09,395
എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു..

1632
03:03:09,688 --> 03:03:15,735
എനിക്ക് പാടാൻ..

1633
03:03:15,736 --> 03:03:21,991
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് സ്തുതി

1634
03:03:33,045 --> 03:03:37,757
മാറ്റം വരുമ്പോൾ
ജീവിതത്തിൻ്റെ താളം

1635
03:03:38,717 --> 03:03:42,887
മഴയുടെ താളം
മാറും

1636
03:03:42,888 --> 03:03:52,521
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നേക്കും ആയിരിക്കും..

1637
03:03:52,522 --> 03:03:58,110
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങൾക്കും